1
00:00:14,314 --> 00:00:19,186
[bourdonnement électrique]
2
00:00:39,039 --> 00:00:43,377
♪ Si tu me veux
Donne-moi un peu de sucre ♪
3
00:00:43,477 --> 00:00:45,613
♪ Si tu ne veux pas de moi ♪
4
00:00:45,713 --> 00:00:47,949
♪ Ne me mène pas aux filles ♪
5
00:00:48,048 --> 00:00:52,286
♪ Mais si tu as besoin de moi,
Montre-moi que tu m'aimes ♪
6
00:00:52,386 --> 00:00:57,224
♪ Et quand je me sens déprimé
Et je te veux ♪
7
00:00:57,324 --> 00:01:02,564
♪ Il n'y a qu'une chose
Ce que tu devrais faire ♪
8
00:01:02,664 --> 00:01:05,132
♪ Donne-m'en un peu
Un genre de fille aux signes ♪
9
00:01:05,232 --> 00:01:06,634
♪ Oh, mon bébé ♪
10
00:01:06,734 --> 00:01:08,268
[sur l'autoradio] ♪ Pour me montrer ♪
11
00:01:08,368 --> 00:01:09,637
♪ Que tu es à moi, fille ♪
12
00:01:09,737 --> 00:01:11,071
♪ Oh, ouais ♪
13
00:01:11,171 --> 00:01:13,741
♪ Donne-m'en un peu
Un genre de fille aux signes ♪
14
00:01:13,841 --> 00:01:14,742
♪ Oh, ma chérie ♪
15
00:01:14,842 --> 00:01:16,343
-Oh, tu as apporté le curcuma ?
16
00:01:19,446 --> 00:01:21,114
-Moi?
17
00:01:21,214 --> 00:01:24,351
- Il n'y a que nous dans la voiture.
18
00:01:24,451 --> 00:01:27,154
-Bien...
-Mm.
19
00:01:27,254 --> 00:01:29,489
-Je n'ai pas... je n'ai pas...
Je ne l'ai pas... je ne l'ai pas apporté.
20
00:01:29,591 --> 00:01:31,793
Non, je pensais...
Je pensais que ce serait...
21
00:01:31,893 --> 00:01:33,260
Je pensais que c'était sur ta liste.
Je pensais...
22
00:01:33,360 --> 00:01:36,430
-Bébé, tu as dit que tu voulais
à s'impliquer davantage.
23
00:01:36,531 --> 00:01:37,966
- Et je le fais.
-Tu fais.
24
00:01:38,066 --> 00:01:39,968
Mais tu n'as pas apporté
le curcuma ?
25
00:01:41,936 --> 00:01:43,337
-Je ne l'ai pas fait.
-D'accord, eh bien,
26
00:01:43,437 --> 00:01:44,872
alors nous y allons
devoir divorcer.
27
00:01:47,207 --> 00:01:50,645
-Ça me semble bien.
28
00:01:50,745 --> 00:01:52,346
-C'est dommage.
-Ouais.
29
00:01:52,446 --> 00:01:55,783
-C'était amusant.
-Ça a été un bon moment.
30
00:01:55,883 --> 00:01:57,719
Tu sais, j'aurais
je préfère divorcer
31
00:01:57,819 --> 00:02:00,454
sur du paprika ou quelque chose d'épicé.
32
00:02:00,555 --> 00:02:04,224
[riant]
33
00:02:04,324 --> 00:02:06,527
♪ Montre-moi
Que tu es à moi, fille ♪
34
00:02:06,628 --> 00:02:10,297
♪ Oh, c'est vrai ♪
35
00:02:10,397 --> 00:02:13,901
[la musique continue]
36
00:02:24,979 --> 00:02:26,080
- A quelle heure arrivent-ils ?
37
00:02:26,179 --> 00:02:28,049
-Mélanie a dit qu'elle y allait
préparer le dîner.
38
00:02:28,148 --> 00:02:29,517
-Oh. Elle va bien ?
39
00:02:29,617 --> 00:02:31,919
-Je ne pense pas vraiment.
[rires]
40
00:02:32,020 --> 00:02:33,821
- Fais juste semblant d'aimer ça.
-Non, quoi ? Bien sûr.
41
00:02:33,921 --> 00:02:35,255
Quoi? Je n'aimerais jamais juste...
42
00:02:35,355 --> 00:02:37,025
-Tu regardes ton assiette
lors de dîners
43
00:02:37,125 --> 00:02:38,760
parfois comme
tu as été empoisonné.
44
00:02:38,860 --> 00:02:40,360
Non, c'est seulement quand
Je ne sais pas ce qui se passe.
45
00:02:40,460 --> 00:02:43,064
-Non, si je suis prêt à y aller
dedans, alors je peux livrer.
46
00:02:43,163 --> 00:02:44,197
Montre.
47
00:02:44,297 --> 00:02:48,002
"Mm, oh mon Dieu, Mélanie.
48
00:02:48,102 --> 00:02:51,606
"Cette nourriture est irréelle.
49
00:02:51,706 --> 00:02:54,542
"Tu sais, j'ai lu
votre livre de recettes six fois.
50
00:02:54,642 --> 00:02:57,145
curcuma,
quel coup de génie."
51
00:02:58,813 --> 00:03:01,115
- [Debs] Soyez gentil avec elle.
-[Josh] Bien sûr, je serai gentil.
52
00:03:03,718 --> 00:03:05,119
[Josh] Hé, Mitchey !
53
00:03:05,218 --> 00:03:07,021
-Hé, Josh.
54
00:03:07,121 --> 00:03:08,690
-Oh, mec.
-Hé.
55
00:03:08,790 --> 00:03:09,624
- Apportez-le, mon frère.
-Ouais.
56
00:03:09,724 --> 00:03:11,559
-Ouais, ouais. Oh.
57
00:03:11,659 --> 00:03:13,027
-Hé. Tu es superbe.
-Hein.
58
00:03:13,127 --> 00:03:14,227
-Tu dois mettre des chaînes
sur ces pneus
59
00:03:14,327 --> 00:03:15,596
si tu pars
être hors route.
60
00:03:15,730 --> 00:03:18,099
-Ouais, je ne pense pas
c'est dans les cartes pour la BMW.
61
00:03:18,198 --> 00:03:19,734
[la portière de la voiture se ferme]
-Tu es tellement magnifique.
62
00:03:19,834 --> 00:03:21,035
-Ah, hé...
-Qu'est-ce qui est différent ?
63
00:03:21,135 --> 00:03:22,335
- C'est toujours la même chose.
64
00:03:22,436 --> 00:03:24,906
-Non, c'est quelque chose d'amusant.
65
00:03:25,006 --> 00:03:26,239
Avez-vous vu mon médecin ?
66
00:03:26,339 --> 00:03:27,407
-Non.
-Qu'est-ce que c'est?
67
00:03:27,508 --> 00:03:29,209
-Ah... dépression abjecte ?
68
00:03:29,309 --> 00:03:30,578
Je ne sais pas.
Je ne suis vraiment pas sûr.
69
00:03:30,678 --> 00:03:32,046
-J'ai compris. Non, non, non.
-Vous êtes sûr?
70
00:03:32,146 --> 00:03:33,213
-Oh ouais.
- Parce que je peux le faire.
71
00:03:33,313 --> 00:03:34,515
-Oh mon Dieu !
-Ma chérie. Il sait
72
00:03:34,716 --> 00:03:35,917
-comment transporter les courses.
-Tu le gardes juste vertical.
73
00:03:36,017 --> 00:03:38,186
-C'est quelque chose qu'il a fait
probablement la majeure partie de sa vie.
74
00:03:39,187 --> 00:03:40,588
[boule de neige lancée]
75
00:03:40,688 --> 00:03:42,957
-[Mitch] Vraiment ? Sérieux ?
76
00:03:43,057 --> 00:03:44,992
-Pourquoi ressembles-tu
tu es habillé pour un enterrement ?
77
00:03:45,093 --> 00:03:46,393
-[Mitch] Pourquoi ressembles-tu
Winona Ryder
78
00:03:46,493 --> 00:03:47,494
Pendant sa phase klepto ?
79
00:03:47,662 --> 00:03:50,064
--[rires]
- [rire moqueur] Viens ici.
80
00:03:50,164 --> 00:03:51,231
-Tu es tellement drôle.
81
00:03:51,398 --> 00:03:52,365
-Tu ne peux jamais commencer
avec quelque chose de gentil,
82
00:03:52,466 --> 00:03:53,467
-comme, "Hé,
-Oh.
83
00:03:53,568 --> 00:03:54,969
Mitch, tu as l'air si bien reposé.
84
00:03:55,069 --> 00:03:56,369
-Oui.
-Tu es mon meilleur ami.
85
00:03:56,571 --> 00:03:57,972
-Laisse-moi prendre ça.
-"Tu as fait de l'exercice ?"
86
00:03:58,072 --> 00:03:59,774
Je veux dire, je ne l'ai pas fait,
mais tu pourrais mentir.
87
00:03:59,874 --> 00:04:01,274
--[Debs] Tu es superbe.
88
00:04:01,374 --> 00:04:02,677
--[Mitch] Merci.
-[Debs] Je ne comprends tout simplement pas
89
00:04:02,777 --> 00:04:04,512
pourquoi tu n'as pas changé
la tenue.
90
00:04:04,612 --> 00:04:06,514
--[Mitch] Eh bien, je ne savais pas
nous étions en vacances
91
00:04:06,614 --> 00:04:07,815
dans l'atelier du Père Noël.
92
00:04:07,915 --> 00:04:10,283
[Debs rit]
93
00:04:10,383 --> 00:04:11,953
-[Josh] Bien. Mon tour. Prêt ?
94
00:04:12,053 --> 00:04:14,421
[présent tremblant]
95
00:04:14,522 --> 00:04:17,058
-Un chiot.
--[rires]
96
00:04:17,158 --> 00:04:21,696
-Whoa. Oh, mon Dieu, bébé.
-[Mitch] Whoa, oui.
97
00:04:21,796 --> 00:04:23,631
-Ça te plaît ?
-C'est si difficile à trouver.
98
00:04:23,731 --> 00:04:24,632
-Je sais.
-[Josh] Et très cher.
99
00:04:24,732 --> 00:04:25,700
Je sais.
100
00:04:25,800 --> 00:04:28,136
-Merci.
-Bien sûr.
101
00:04:28,236 --> 00:04:30,470
Ouah. Mm.
102
00:04:30,571 --> 00:04:33,107
-D'accord, d'accord. Euh, mon tour.
103
00:04:33,207 --> 00:04:35,442
-Oh, j'espère que ça te plaira.
104
00:04:35,543 --> 00:04:37,377
C'est si difficile de magasiner pour toi.
105
00:04:39,547 --> 00:04:42,950
-Oh. Ouah. C'est...
106
00:04:43,050 --> 00:04:44,018
-C'est une chemise.
-Ouah.
107
00:04:44,118 --> 00:04:46,020
[Mélanie rit]
108
00:04:46,120 --> 00:04:47,255
Mmmm !
109
00:04:49,257 --> 00:04:51,192
-C'est pour sortir.
-Euh-huh.
110
00:04:51,291 --> 00:04:52,894
-Rappelez-vous que vous avez dit
tu voulais sortir plus
111
00:04:52,994 --> 00:04:54,228
-donc je--
-Euh-huh, ouais.
112
00:04:54,327 --> 00:04:55,196
- Il me faut quelque chose pour ça.
-Grande marque.
113
00:04:55,295 --> 00:04:56,130
-Ouais.
-Vraiment une super marque.
114
00:04:56,230 --> 00:04:57,265
-Et la couleur.
115
00:04:57,364 --> 00:04:58,599
-J'aime cela.
116
00:04:59,667 --> 00:05:01,836
-[Mélanie] Vraiment ?
-Oui, j'adore ça.
117
00:05:01,936 --> 00:05:02,970
-Tu le porteras ?
-Oui.
118
00:05:03,070 --> 00:05:05,840
-Au club ? Ouais?
-Euh-huh.
119
00:05:05,940 --> 00:05:07,241
[cognement du verre]
120
00:05:07,340 --> 00:05:08,375
-[s'éclaircit la gorge]
-Bravo.
121
00:05:08,475 --> 00:05:10,011
-Oui.
-Mm-hm.
122
00:05:10,111 --> 00:05:14,048
-Euh, merci à tous
d'être là pour ça
123
00:05:14,148 --> 00:05:17,185
Noël-Nouvel An-thingamajig
week-end,
124
00:05:17,285 --> 00:05:19,419
pour que nous n'ayons pas à le faire
passer du temps avec nos familles...
125
00:05:19,520 --> 00:05:20,555
-Alléluia.
126
00:05:20,655 --> 00:05:23,224
-...où nous nous détendreons...
-Oui.
127
00:05:23,323 --> 00:05:25,358
-...randonnée aux petites heures
du matin.
128
00:05:25,458 --> 00:05:27,094
-Pas moi.
-Tu ne viens pas de dire détente ?
129
00:05:27,195 --> 00:05:30,932
-...et nous allons essayer
généralement oublier
130
00:05:31,032 --> 00:05:34,735
sur la politique, le Texas,
le réchauffement climatique,
131
00:05:34,836 --> 00:05:37,872
et toutes les autres choses
ça gâche la possibilité
132
00:05:37,972 --> 00:05:40,473
-d'une existence agréable.
-Mm-hm.
133
00:05:42,610 --> 00:05:44,879
-Aux vieux amis.
134
00:05:44,979 --> 00:05:48,182
À sa chance.
135
00:05:48,282 --> 00:05:49,951
Et à ma chance.
136
00:05:51,652 --> 00:05:53,154
-Acclamations.
-Acclamations.
137
00:05:54,622 --> 00:05:57,692
-Mm! [rires]
-[les lunettes tintent]
138
00:05:57,792 --> 00:05:59,093
[bavardage animé au loin]
139
00:05:59,193 --> 00:06:00,528
-[Debs] Six heures du matin,
rejoignez-moi devant.
140
00:06:00,628 --> 00:06:01,963
Si nous n'atteignons pas le sommet
[indistinct].
141
00:06:04,165 --> 00:06:06,000
[bip d'alarme d'horloge numérique]
142
00:06:10,671 --> 00:06:11,539
[l'alarme de l'horloge numérique s'arrête]
143
00:06:11,639 --> 00:06:14,308
[les oiseaux gazouillent]
144
00:06:15,710 --> 00:06:16,911
[le lit grince]
145
00:06:19,647 --> 00:06:24,518
[♪ ♪ ♪]
146
00:06:29,422 --> 00:06:34,662
♪ Appels du matin
Avec sa lumière pâle ♪
147
00:06:34,762 --> 00:06:40,902
♪ Est-ce qu'il appellera le vagabond
[indistinct] ♪
148
00:06:43,004 --> 00:06:45,539
♪ Et je me demande comment ♪
-[Debs souffle de la framboise]
149
00:06:45,640 --> 00:06:49,076
♪ Posez un œil solitaire ♪
150
00:06:49,176 --> 00:06:55,349
♪ Reste dans mon esprit
Ne parvient pas à goûter à ♪
151
00:06:55,448 --> 00:06:57,151
- A quelle heure rentres-tu ?
152
00:06:57,251 --> 00:06:59,287
-Euh, une heure environ.
153
00:06:59,387 --> 00:07:01,188
Je dois arriver au sommet.
154
00:07:01,289 --> 00:07:02,422
-Quand tu reviens ?
155
00:07:02,523 --> 00:07:04,191
-Ah, je ne sais pas.
156
00:07:04,292 --> 00:07:06,327
Comme une heure et
quarante-cinq minutes aller-retour,
157
00:07:06,426 --> 00:07:08,629
à donner ou à prendre cinq
en fonction du vent.
158
00:07:08,729 --> 00:07:11,299
[baiser]
Tu es sûr que tu ne veux pas venir ?
159
00:07:11,399 --> 00:07:15,269
-[rires] Mm-mm. Non.
-D'accord. Je t'aime.
160
00:07:15,369 --> 00:07:16,436
-Je t'aime.
-[Mitch] Au revoir.
161
00:07:16,537 --> 00:07:17,905
-Au revoir.
162
00:07:23,978 --> 00:07:25,613
[la porte s'ouvre]
-D'accord.
163
00:07:25,713 --> 00:07:26,714
-Tu es en retard.
164
00:07:26,914 --> 00:07:28,849
-Nous savons tous les deux que c'est impossible.
Allons-y.
165
00:07:28,950 --> 00:07:30,985
Je veux dire, tu t'en fiches
si ta bouche sent ça,
166
00:07:31,085 --> 00:07:32,954
mais ta main,
c'est là que tu franchis la limite ?
167
00:07:33,054 --> 00:07:34,822
-Ouais, alors personne ne sait
Je fume.
168
00:07:34,922 --> 00:07:37,325
-[Mitch] Debs, tout le monde
sait que vous fumez.
169
00:07:37,425 --> 00:07:38,826
♪ Ouvrez grand ♪
170
00:07:38,926 --> 00:07:42,229
♪ Le soleil sur moi ♪
171
00:07:42,330 --> 00:07:47,668
♪ Dans les liens
De la lumière du jour ♪
172
00:07:47,768 --> 00:07:49,503
♪ Tourne-toi ♪
173
00:07:49,603 --> 00:07:52,239
-Le mien sera meilleur
que le vôtre.
174
00:07:55,176 --> 00:07:57,345
Mitch ! Arrêtez ça !
175
00:07:57,445 --> 00:07:59,914
Quoi?! C’est tellement déplacé.
176
00:08:00,014 --> 00:08:01,882
-Tu te souviens quand je suis arrivé
lors d'un tournage
177
00:08:01,983 --> 00:08:03,818
et tu étais comme,
"Je sais ce que je veux faire.
178
00:08:03,918 --> 00:08:05,419
Je veux être un connard."
179
00:08:05,519 --> 00:08:08,255
-Je suis tombé dans mon propre pipi !
180
00:08:08,356 --> 00:08:09,657
-Puis-je te demander
une question personnelle ?
181
00:08:09,757 --> 00:08:11,192
Et je ne veux pas de toi
de s'énerver.
182
00:08:11,292 --> 00:08:13,160
-Oui.
- As-tu besoin d'un discours d'encouragement ?
183
00:08:13,260 --> 00:08:14,929
-Non. Ne le fais pas.
184
00:08:15,029 --> 00:08:16,364
-Je suis intelligent.
185
00:08:16,464 --> 00:08:18,199
-Je vais te laisser le lire
quand il existe.
186
00:08:18,299 --> 00:08:20,568
-Je suis talentueux.
- [Debs] Ah.
187
00:08:20,668 --> 00:08:22,603
-J'ai très
des visions du monde intéressantes,
188
00:08:22,703 --> 00:08:24,338
et la seule chose
me retenant
189
00:08:24,438 --> 00:08:26,407
est mon inférieur à la moyenne
l'estime de soi,
190
00:08:26,507 --> 00:08:28,876
étant donné mon niveau supérieur à la moyenne
attentes personnelles.
191
00:08:28,976 --> 00:08:30,678
-Ouais, c'est exact.
192
00:08:30,778 --> 00:08:31,812
-Mon ami Mitch
193
00:08:31,912 --> 00:08:33,547
-m'aime beaucoup...
-Oui.
194
00:08:33,647 --> 00:08:36,851
-...et lira n'importe quel brouillon
à tout moment.
195
00:08:39,320 --> 00:08:41,255
-Merci et amen.
196
00:08:41,355 --> 00:08:42,423
-[Mitch] Amen.
197
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
-[Debs] Puis-je vous demander un
une question ?
198
00:08:43,624 --> 00:08:44,925
-Tirez.
-Pourquoi tu ne l'as pas porté
199
00:08:45,026 --> 00:08:46,093
ta nouvelle chemise en soie ?
200
00:08:46,327 --> 00:08:49,563
-Jésus, qui suis-je,
David, putain de Hasselhoff ?
201
00:08:49,663 --> 00:08:51,298
-C'était un cadeau très optimiste.
202
00:08:51,399 --> 00:08:52,566
--[Mitch] Et Josh.
203
00:08:52,666 --> 00:08:53,934
Josh m'appelle Mitchey.
204
00:08:54,035 --> 00:08:55,069
-Non!
-Non.
205
00:08:55,169 --> 00:08:56,904
-Je suis vraiment désolé.
-Parce que comme toi seul
206
00:08:57,004 --> 00:08:58,639
et ma mère peut m'appeler comme ça.
207
00:08:58,739 --> 00:09:02,076
[un corbeau lointain croasse]
208
00:09:02,176 --> 00:09:04,478
Est-ce que tu, euh, sais
où vas-tu ?
209
00:09:04,578 --> 00:09:06,047
-C'est un raccourci.
210
00:09:06,147 --> 00:09:09,316
Allez. Dépêchez-vous.
211
00:09:10,985 --> 00:09:12,153
[les oiseaux gazouillent]
212
00:09:12,253 --> 00:09:13,554
[arbre craquant]
213
00:09:13,654 --> 00:09:15,890
-Tu sais ce que c'est
super intéressant
214
00:09:15,990 --> 00:09:19,293
à propos de ce chemin
c'est que ce n'est pas du tout un chemin.
215
00:09:19,393 --> 00:09:20,728
Oh, mon Dieu.
216
00:09:25,766 --> 00:09:26,734
Hé.
217
00:09:28,769 --> 00:09:30,505
[chuchote] Hé, tu vas avoir
La maladie de Lyme.
218
00:09:34,608 --> 00:09:36,110
[chuchote] Pourquoi est-il
en train de me regarder ?
219
00:09:38,345 --> 00:09:41,782
-[Debs] [chuchote]
Oh, mon dieu. Ouah.
220
00:09:43,050 --> 00:09:46,287
[arbre grince, craquement]
221
00:09:46,387 --> 00:09:47,421
Oh, merde.
222
00:09:47,522 --> 00:09:48,856
-[Debs] Ah !
-[Mitch] Canard !
223
00:09:48,956 --> 00:09:50,758
[bruit d'arbre]
224
00:09:50,858 --> 00:09:54,728
[écho d'un bruit sourd]
225
00:09:57,131 --> 00:09:59,534
-[Debs] Dieu. Ils n'y iront jamais
de nous croire.
226
00:09:59,633 --> 00:10:00,601
-Bien sûr qu'ils le feront.
227
00:10:00,701 --> 00:10:01,602
-Je veux dire, nous...
-Nous avons des réductions.
228
00:10:01,702 --> 00:10:03,437
-... aurait littéralement pu mourir.
229
00:10:03,538 --> 00:10:05,473
Nous étions juste comme des pouces.
230
00:10:05,574 --> 00:10:06,941
À quelques centimètres de la mort.
231
00:10:07,041 --> 00:10:08,342
-J'ai besoin... j'ai besoin d'une seconde.
232
00:10:08,442 --> 00:10:10,344
-Pensez-vous que Dieu essaie
pour nous dire quelque chose ?
233
00:10:10,444 --> 00:10:11,612
-Ouais.
234
00:10:11,712 --> 00:10:13,114
Restez sur le chemin.
235
00:10:16,217 --> 00:10:17,451
Il est ressuscité.
236
00:10:17,552 --> 00:10:19,687
-Eh, c'est trop tôt.
237
00:10:19,787 --> 00:10:21,489
Il est probablement en train de faire pipi.
238
00:10:21,590 --> 00:10:23,558
-Oh, wow.
239
00:10:23,657 --> 00:10:24,959
Hé, mon pote.
240
00:10:25,059 --> 00:10:26,327
Pas mal.
241
00:10:26,427 --> 00:10:28,963
Est-ce qu'il fléchit
ou est-il juste comme ça ?
242
00:10:29,063 --> 00:10:30,865
-Il est comme ça.
243
00:10:30,965 --> 00:10:32,166
-Connard.
244
00:10:32,266 --> 00:10:33,734
[rires]
245
00:10:33,834 --> 00:10:39,473
-Jésus, Josh,
passez d'abord sous les couvertures.
246
00:10:39,574 --> 00:10:41,308
Chérie, on peut te voir.
247
00:10:41,408 --> 00:10:43,277
Mettez-vous sous les couvertures.
248
00:10:44,912 --> 00:10:46,413
Ne regarde pas.
249
00:10:52,353 --> 00:10:53,622
-Est-ce que c'est...
250
00:10:55,089 --> 00:10:56,490
-Je suis désolé. Quoi?
251
00:11:00,094 --> 00:11:03,197
-Ils ne peuvent pas l'être. Non.
252
00:11:06,635 --> 00:11:12,607
Je pense que je vais être malade.
[toux]
253
00:11:12,706 --> 00:11:16,343
-Espèce de putain
une merde.
254
00:11:16,443 --> 00:11:18,445
Arrêtez ça maintenant !
255
00:11:21,715 --> 00:11:23,450
-Attends... attends... attends !
256
00:11:23,552 --> 00:11:24,485
-Hé!
257
00:11:26,086 --> 00:11:27,556
-Attendez. Attendez.
-[étouffé] Qu'est-ce que tu fais ?!
258
00:11:27,656 --> 00:11:29,757
-Attendez.
-[étouffé] Nous devons les arrêter !
259
00:11:29,857 --> 00:11:31,892
-[indistinct]
-Plus on attend,
260
00:11:31,992 --> 00:11:35,696
plus ta putain de femme est longue
je peux baiser mon putain de mari.
261
00:11:35,796 --> 00:11:36,897
Laissez-moi partir !
262
00:11:36,997 --> 00:11:38,232
-Bon sang. Arrêt.
263
00:11:39,800 --> 00:11:41,135
[les deux gémissent]
264
00:11:41,235 --> 00:11:42,436
-D'accord, calme-toi.
-Que fais-tu? Ce n'est pas
265
00:11:42,537 --> 00:11:44,705
-ce que tu fais en ce moment.
-Tais-toi ! D'accord?
266
00:11:44,805 --> 00:11:46,541
-Quoi? Pourquoi es-tu... ?
267
00:11:46,641 --> 00:11:48,610
-Tais-toi et écoute.
268
00:11:48,709 --> 00:11:50,579
-Mitch.
-Écoute une seconde, d'accord ?
269
00:11:50,679 --> 00:11:51,580
Pensez à ce qui est
sur le point d'arriver.
270
00:11:51,712 --> 00:11:53,247
Nous y allons,
nous les affrontons.
271
00:11:53,347 --> 00:11:54,782
Ils finissent par nous quitter
l'un pour l'autre.
272
00:11:54,882 --> 00:11:57,652
Ils l'essaient pendant deux mois
mais ça ne marche pas.
273
00:11:57,751 --> 00:11:59,621
Alors ils nous supplient
pour y revenir.
274
00:11:59,720 --> 00:12:02,156
Mais nous sommes trop amers
et en colère de dire oui.
275
00:12:02,256 --> 00:12:06,727
Alors chacun de nous finit
déprimé, en colère et seul,
276
00:12:06,827 --> 00:12:11,065
se masturber sur nos canapés.
À cause de ce moment.
277
00:12:11,165 --> 00:12:15,604
À cause de la façon dont nous gérons
ce moment ici.
278
00:12:15,704 --> 00:12:17,471
-Mitch, je ne peux pas faire semblant
Je ne l'ai pas vu.
279
00:12:17,572 --> 00:12:19,139
Comment peux-tu faire semblant
tu ne l'as pas vu ?
280
00:12:19,240 --> 00:12:22,142
-Je ne sais pas, Deb.
Putain, je ne sais pas.
281
00:12:22,243 --> 00:12:23,410
-Mais tout ce que je demande...
-Ce n'est pas...
282
00:12:23,511 --> 00:12:26,814
-Tout ce que je demande
c'est juste toi,
283
00:12:26,914 --> 00:12:30,317
donne-moi juste le temps
d'y réfléchir.
284
00:12:30,417 --> 00:12:33,320
je te demande juste
ne pas y aller
285
00:12:33,420 --> 00:12:36,524
et faire exploser nos deux vies
286
00:12:36,625 --> 00:12:40,361
avant que nous ayons eu une chance
pour planifier les prochaines étapes.
287
00:12:40,461 --> 00:12:42,731
C'est ça. C'est ça.
288
00:12:45,266 --> 00:12:46,701
[soupirs] Attends.
289
00:12:48,435 --> 00:12:51,640
[tous deux haletants]
290
00:12:52,773 --> 00:12:55,276
-D'accord.
-D'accord.
291
00:12:55,376 --> 00:12:57,444
-D'accord.
-D'accord.
292
00:12:59,748 --> 00:13:01,148
-D'accord.
293
00:13:03,450 --> 00:13:04,318
[Debs] Dieu.
294
00:13:13,728 --> 00:13:14,729
- A quelle heure ont-ils dit ?
295
00:13:14,828 --> 00:13:16,297
-Euh, ça devrait être pour maintenant.
296
00:13:16,397 --> 00:13:18,232
-D'accord. Tu prends de la crème ?
297
00:13:18,332 --> 00:13:19,734
-Noir.
298
00:13:19,833 --> 00:13:21,468
-Ici.
299
00:13:21,569 --> 00:13:22,836
-Regarder.
300
00:13:22,936 --> 00:13:24,071
-Hé.
301
00:13:25,472 --> 00:13:26,508
[la porte s'ouvre]
302
00:13:26,608 --> 00:13:28,475
-Ils sont là.
-[Mitch s'éclaircit la gorge]
303
00:13:28,576 --> 00:13:30,210
-[Mélanie] Bébé.
-[Josh] Hé, la voilà.
304
00:13:30,311 --> 00:13:31,879
--[Mélanie] Tu es de retour !
--[Josh] Oh.
305
00:13:31,979 --> 00:13:33,748
--[Melanie] Tu as réussi
au sommet de la montagne ?
306
00:13:33,847 --> 00:13:35,717
[musique entraînante]
307
00:13:35,816 --> 00:13:37,851
-[Mitch] Flic ?
- Ouais, un flic infiltré.
308
00:13:37,951 --> 00:13:39,286
-Oh mon Dieu.
-Ta meilleure amie au lycée
309
00:13:39,386 --> 00:13:40,387
était un flic infiltré.
310
00:13:40,622 --> 00:13:42,524
-Seulement je ne savais pas
ça à l'époque. Droite.
311
00:13:42,624 --> 00:13:45,859
Ce n'est que plus tard, après la saisie de la drogue,
l'école a admis que Gerald
312
00:13:45,959 --> 00:13:47,562
Ce n’était pas le cas, en fait Gerald.
313
00:13:47,662 --> 00:13:50,230
-[Melanie] Vous les gars, vous...
vous... vous avez pris de la drogue ensemble ?
314
00:13:50,331 --> 00:13:51,398
- Bon sang, ouais.
--[Mélanie rit]
315
00:13:51,633 --> 00:13:52,499
-[Josh] Ouais. Je veux dire,
si tu le voulais,
316
00:13:52,600 --> 00:13:53,735
Gerald pourrait l'avoir, mec.
317
00:13:53,834 --> 00:13:54,968
C'était
[des échos de bavardages indistincts]
318
00:13:55,069 --> 00:13:57,539
- Quelqu'un d'autre a froid ?
319
00:13:57,639 --> 00:13:59,473
Je suis juste gelé.
320
00:14:01,342 --> 00:14:02,610
-Je vais bien.
321
00:14:02,711 --> 00:14:03,911
-Je ne pense pas que
Le chauffage explose, en fait.
322
00:14:04,011 --> 00:14:05,714
-J'allais appeler si c'est...
-Je vais juste appeler.
323
00:14:05,814 --> 00:14:07,948
-[Josh] D'accord.
-[Mélanie] Merci.
324
00:14:08,048 --> 00:14:09,216
-[Debs] D'accord.
-Merci.
325
00:14:10,851 --> 00:14:13,921
Euh, tu sais, la partie la plus difficile
c'est que j'ai perdu un ami.
326
00:14:14,021 --> 00:14:15,590
-[Melanie] Oh, je ne l'ai même pas fait
pensez-y.
327
00:14:15,690 --> 00:14:16,924
-Salut, Gary.
-[Gary] Bonjour.
328
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
-Tellement dur de se faire des amis
au lycée, tu sais ?
329
00:14:19,059 --> 00:14:21,428
-Eh bien, pas pour toi, j'en suis sûr.
[rires]
330
00:14:21,529 --> 00:14:24,699
-Ce sont vos locataires
au 24167 Oak Grove?
331
00:14:24,799 --> 00:14:25,966
-Et comment l'as-tu découvert ?
332
00:14:26,066 --> 00:14:27,736
-Excellente question.
Comment l’ai-je découvert ?
333
00:14:27,836 --> 00:14:28,770
- La chaleur est cassée.
334
00:14:28,869 --> 00:14:30,237
-Mail. Au micro-ondes...
-Oh.
335
00:14:30,337 --> 00:14:31,639
-...sous un nom différent.
336
00:14:31,740 --> 00:14:33,340
Euh, je ne répondrais pas toujours
à son prénom
337
00:14:33,440 --> 00:14:34,542
dans une situation normale
quantité de temps.
338
00:14:34,642 --> 00:14:35,710
-Gel. Ouais.
339
00:14:35,810 --> 00:14:36,711
-Il vivait seul.
340
00:14:36,811 --> 00:14:37,812
--[rires]
341
00:14:37,911 --> 00:14:40,080
--[rires] Allez.
342
00:14:40,180 --> 00:14:44,619
-Ne vous offensez pas, mais, genre, ouais.
343
00:14:44,719 --> 00:14:47,488
Ouais, n'importe quel idiot ferait le tri
de savoir à ce stade.
344
00:14:47,589 --> 00:14:49,289
-Alors c'est le retour à la maison, non ?
345
00:14:49,390 --> 00:14:51,793
Et je sais juste qu'il y a quelque chose
sur le point de descendre
346
00:14:51,892 --> 00:14:53,260
parce que, genre, il est bizarre.
347
00:14:53,360 --> 00:14:54,962
-Ce soir ? Est-ce que vous plaisantez?
348
00:14:55,062 --> 00:14:57,498
Nous allons geler
à mort d'ici là.
349
00:15:00,502 --> 00:15:03,303
Euh, ouais. Nous ferons le plus
survivra probablement, Gary.
350
00:15:03,404 --> 00:15:04,405
-[Gary] Il y a des couvertures supplémentaires
- Mm-hm.
351
00:15:04,506 --> 00:15:05,740
-dans tous les placards.
352
00:15:05,840 --> 00:15:08,108
-Merci, monsieur.
353
00:15:08,208 --> 00:15:09,878
Euh, ouais, merci.
354
00:15:09,977 --> 00:15:10,879
[bruit sonore du téléphone]
355
00:15:14,381 --> 00:15:17,251
-Eh bien, il a dit qu'il y avait peut-être
une tempête ce soir,
356
00:15:17,351 --> 00:15:20,120
donc on devrait couper du bois
et utilise la cheminée
357
00:15:20,220 --> 00:15:21,989
jusqu'au réparateur
peut arriver ici.
358
00:15:22,089 --> 00:15:24,592
-D'accord, eh bien, ouais,
moi et Mitch allons couper du bois
359
00:15:24,692 --> 00:15:25,860
pendant que vous allez chercher des fournitures.
360
00:15:25,959 --> 00:15:27,729
-Quand qui va chercher des fournitures ?
361
00:15:27,829 --> 00:15:32,332
-Quand toi et Mélanie partez
en ville pour faire l'épicerie.
362
00:15:32,433 --> 00:15:34,935
-Oh, je pense que Mitch
et je devrais y aller.
363
00:15:35,035 --> 00:15:36,771
-Ouais.
-Mélanie cuisinait.
364
00:15:36,871 --> 00:15:38,840
-Elle devrait se reposer.
-Oh non. Non, non, ça va.
365
00:15:38,939 --> 00:15:40,174
J'ai des épices à récupérer.
C'est vrai, bébé ?
366
00:15:40,274 --> 00:15:41,442
Donc c'est mieux si je suis là.
367
00:15:41,709 --> 00:15:43,812
-Ouais. Et moi et Mitch,
nous allons couper du bois,
368
00:15:43,912 --> 00:15:45,179
parce que Mitch n'a jamais
je l'ai déjà fait.
369
00:15:45,279 --> 00:15:48,482
-Alors les femmes cuisinent
et les hommes coupent du bois ?
370
00:15:48,583 --> 00:15:51,385
-Bébé, tu veux couper du bois ?
371
00:15:51,485 --> 00:15:54,188
-Non, ça va.
372
00:15:54,288 --> 00:15:55,857
Peu importe.
373
00:15:55,956 --> 00:15:57,958
Je vais prendre une cigarette.
374
00:15:58,058 --> 00:15:59,794
-Oh, mais tu vas manquer
la fin de l'histoire.
375
00:15:59,894 --> 00:16:01,563
-J'ai entendu celui-là.
376
00:16:01,663 --> 00:16:05,299
[la porte s'ouvre, se ferme]
377
00:16:05,399 --> 00:16:07,836
-Alors j'ai pris le micro
et je dis,
378
00:16:07,936 --> 00:16:11,371
"Hé, mec, aucun de mes frères
je tromperais jamais ces enfants
379
00:16:11,472 --> 00:16:14,208
à vendre de la drogue
pour un chèque de paie."
380
00:16:14,308 --> 00:16:17,478
Alors je me tourne vers le public,
Je dis,
381
00:16:17,579 --> 00:16:18,847
"[Debs prononce les mots]
Ce type n'est pas
382
00:16:18,947 --> 00:16:20,414
ton roi du retour.
383
00:16:20,515 --> 00:16:23,751
En fait, ce type
ce n'est même pas Gerald.
384
00:16:23,852 --> 00:16:28,690
[faible grondement du moteur]
385
00:16:32,292 --> 00:16:33,695
-Alors tu y retournes
travailler la semaine prochaine,
386
00:16:33,795 --> 00:16:34,863
-ou as-tu quelques jours de congé
-J'y retourne lundi.
387
00:16:34,963 --> 00:16:36,531
-après le Nouvel An ?
-Je n'ai pas vraiment de congés.
388
00:16:36,631 --> 00:16:37,532
-Et c'est toujours pareil...
389
00:16:37,732 --> 00:16:39,099
-édition ? Le montage, ouais.
-Le montage, ouais.
390
00:16:39,199 --> 00:16:41,769
D'autres personnes écrivent les livres,
et je les édite.
391
00:16:41,870 --> 00:16:43,437
--[rires]
392
00:16:43,538 --> 00:16:45,740
-Oh ouais, pour l'instant.
393
00:16:45,840 --> 00:16:47,775
-Eh bien, je veux dire,
ton premier livre était...
394
00:16:47,876 --> 00:16:51,880
c'était... c'est tellement triste.
395
00:16:51,980 --> 00:16:53,848
-Merci ?
-Oh, ouais.
396
00:16:53,948 --> 00:16:55,683
Ouais, très déprimant.
397
00:16:58,553 --> 00:17:00,053
-Droite.
--[rires]
398
00:17:04,626 --> 00:17:05,593
-C'est normal pour les deuxièmes livres
399
00:17:05,693 --> 00:17:07,227
- prendre du temps.
-Oh mon Dieu.
400
00:17:07,327 --> 00:17:09,062
Ouais, absolument.
401
00:17:09,162 --> 00:17:12,634
Ça--ce--ça m'a pris des mois
pour sortir mon deuxième livre de cuisine.
402
00:17:12,734 --> 00:17:14,936
[rires] Et tu sais quoi ?
403
00:17:15,035 --> 00:17:17,371
En fait, quand j'étais
sur le point d'abandonner,
404
00:17:17,471 --> 00:17:21,141
J'ai entendu le plus incroyable
chose à la radio du Cher.
405
00:17:21,241 --> 00:17:24,077
Elle parlait de la façon dont
il y a toujours tellement de pression
406
00:17:24,177 --> 00:17:26,079
mettre le deuxième album,
mais en fin de compte,
407
00:17:26,179 --> 00:17:29,751
l'opinion de la seule personne
[fondus] est le vôtre.
408
00:17:32,587 --> 00:17:33,555
-Hm.
409
00:17:35,023 --> 00:17:36,558
-J'ai rendu mon livre
la semaine prochaine.
410
00:17:37,692 --> 00:17:39,994
[crissement d'un pneu de voiture] Oups.
411
00:17:42,329 --> 00:17:46,433
-J'espère pouvoir gérer mon
fonds propres un de ces jours.
412
00:17:46,534 --> 00:17:48,168
Je travaille pour moi, comme toi.
413
00:17:48,268 --> 00:17:51,204
Au lieu de toujours juste
travailler pour l'homme.
414
00:17:52,540 --> 00:17:53,641
-Pourquoi tu n'arrêtes pas ?
415
00:17:53,741 --> 00:17:55,944
-Eh bien, je viens d'être promu.
416
00:17:56,044 --> 00:17:58,613
Chiffre dix années supplémentaires
jamais fait de mal à personne.
417
00:17:58,713 --> 00:18:00,815
[rires]
418
00:18:00,915 --> 00:18:02,349
-Un fonds.
419
00:18:02,449 --> 00:18:03,952
-Oui.
420
00:18:04,052 --> 00:18:05,687
-Tu sais, ça va
avoir l'air fou
421
00:18:05,787 --> 00:18:08,823
parce que tu as en fait
j'en parle depuis des années,
422
00:18:08,923 --> 00:18:10,592
mais, genre,
si je fredonne vraiment dessus,
423
00:18:10,692 --> 00:18:13,260
je ne pense pas...
424
00:18:13,360 --> 00:18:15,663
Ouais, je ne pense pas en fait
sais ce que tu fais, mec.
425
00:18:15,763 --> 00:18:17,097
[rires]
426
00:18:17,799 --> 00:18:19,266
[Josh souches]
427
00:18:22,537 --> 00:18:25,472
-Oh, tu en as
des restrictions alimentaires ?
428
00:18:25,573 --> 00:18:27,174
-Non, pas à ma connaissance.
429
00:18:27,274 --> 00:18:29,510
-Et Josh, je pense qu'il a dit
il ne mange pas de viande en ce moment.
430
00:18:29,611 --> 00:18:31,178
Droite?
431
00:18:31,278 --> 00:18:32,814
-Quand a-t-il dit ça ?
Il aime la viande.
432
00:18:32,914 --> 00:18:35,049
Il mange tout le temps de la viande.
433
00:18:35,148 --> 00:18:37,051
-Oh, j'ai peut-être mal entendu.
434
00:18:38,953 --> 00:18:41,488
Nous prendrons du poisson juste pour être en sécurité.
435
00:18:41,589 --> 00:18:44,124
[halète profondément] Streamers !
436
00:18:44,224 --> 00:18:45,727
-Je vais te chercher
tout est mis en place.
437
00:18:45,827 --> 00:18:46,961
Hé, yo. Chemin.
438
00:18:47,061 --> 00:18:49,196
Merde. Homme.
439
00:18:49,296 --> 00:18:53,300
-[riant] Je suis juste... un peu,
440
00:18:53,400 --> 00:18:55,970
euh... un peu rouillé, je suppose.
441
00:18:57,639 --> 00:19:01,174
Ouais. Ouais.
442
00:19:01,274 --> 00:19:03,745
-Je dois te le dire, mec,
puisque moi et Debs
443
00:19:03,845 --> 00:19:05,212
commencé à dépenser
un week-end sur deux
444
00:19:05,312 --> 00:19:06,848
-à la campagne...
-Ouais.
445
00:19:06,948 --> 00:19:09,249
-... toute ma vision de la vie
a changé.
446
00:19:09,349 --> 00:19:10,718
-De quoi à quoi ?
447
00:19:10,818 --> 00:19:12,419
-C'est comme si j'étais une fourmi
être un cerf.
448
00:19:12,520 --> 00:19:13,588
-Mm.
-Ouais.
449
00:19:13,688 --> 00:19:15,222
D'être un rouage dans la roue
450
00:19:15,322 --> 00:19:17,257
à l'homme qui conduit un tracteur,
tu sais?
451
00:19:17,357 --> 00:19:19,426
-Ouais.
452
00:19:19,527 --> 00:19:21,863
-Il a fait des merveilles
pour notre relation
453
00:19:23,531 --> 00:19:25,700
- Vous avez des problèmes, les gars ?
454
00:19:25,800 --> 00:19:29,169
-...apprendre une nouvelle langue,
voyager davantage,
455
00:19:29,269 --> 00:19:31,673
maîtriser l'art de la cocotte.
456
00:19:31,773 --> 00:19:32,774
En avez-vous ?
457
00:19:32,874 --> 00:19:33,841
-Non.
458
00:19:34,976 --> 00:19:36,544
-[Mélanie] Aucun ?
459
00:19:36,644 --> 00:19:37,945
-Les courses sont pour moi,
d'ailleurs.
460
00:19:38,046 --> 00:19:39,547
-Non, sur moi.
461
00:19:39,647 --> 00:19:42,717
Mitchey m'a donné
sa carte noire. [rires]
462
00:19:42,817 --> 00:19:45,485
Ah ! Et je veux
tomber enceinte enfin.
463
00:19:47,622 --> 00:19:52,093
Et pour que Mitch soit plus heureux,
J'aimerais l'aider à faire ça.
464
00:19:52,192 --> 00:19:54,294
-Il n'est pas content ?
465
00:19:54,394 --> 00:19:57,799
-Oh, il est juste stressé au travail,
Je pense.
466
00:19:57,899 --> 00:19:58,966
-Droite.
467
00:19:59,067 --> 00:20:00,568
-Mais il est de retour
sur l'antidépresseur
468
00:20:00,668 --> 00:20:02,570
donc c'est positif.
469
00:20:02,670 --> 00:20:04,672
- Il ne me l'a pas dit.
470
00:20:04,772 --> 00:20:06,306
-Il est juste un peu
un peu gêné.
471
00:20:06,406 --> 00:20:09,376
C'est donc notre petit secret.
[léger rire]
472
00:20:09,476 --> 00:20:12,080
-Ouais, c'est notre petit secret.
473
00:20:12,180 --> 00:20:13,147
[les bouteilles claquent]
474
00:20:13,246 --> 00:20:14,716
-Qui ne l'est pas, n'est-ce pas ?
475
00:20:14,816 --> 00:20:16,084
-Droite?
-Bien, bien.
476
00:20:16,184 --> 00:20:18,119
-Tout ira bien pour vous, les gars.
477
00:20:18,218 --> 00:20:22,289
Je ne pense pas avoir déjà vu
Mélanie ne sourit pas.
478
00:20:22,389 --> 00:20:23,925
-Eh bien, tu n'es pas avec elle
tout le temps.
479
00:20:24,025 --> 00:20:26,728
Elle peut être une garce.
480
00:20:26,828 --> 00:20:31,298
Quelle énorme salope elle peut être.
481
00:20:31,398 --> 00:20:37,304
-Eh bien, tu connais Debs.
Elle peut juste avoir... froide.
482
00:20:37,404 --> 00:20:38,806
-Froid?
-Ouais.
483
00:20:38,906 --> 00:20:41,509
-Tu vois, j'ai toujours juste...
j’ai trouvé cela réfléchi.
484
00:20:41,609 --> 00:20:43,945
Tu sais, parce qu'elle ne le ferait pas
sois un si grand écrivain
485
00:20:44,045 --> 00:20:45,947
si elle ne rêvait pas.
486
00:20:46,047 --> 00:20:46,981
-Tu as lu son livre ?
487
00:20:47,081 --> 00:20:48,315
-Trois fois.
488
00:20:48,415 --> 00:20:49,851
Incroyable.
489
00:20:49,951 --> 00:20:51,451
-Hein.
- M'a décimé.
490
00:20:53,020 --> 00:20:54,354
Qu'en as-tu pensé ?
491
00:20:57,024 --> 00:20:58,226
-Euh-huh.
492
00:20:59,359 --> 00:21:00,595
[souches]
493
00:21:03,097 --> 00:21:04,397
Hé, tu peux me prendre en photo ?
494
00:21:08,401 --> 00:21:09,269
[s'éclaircit la gorge]
495
00:21:10,805 --> 00:21:11,706
[clics de l'obturateur de la caméra]
496
00:21:11,806 --> 00:21:13,608
-Hé, tu as une seconde ?
497
00:21:13,708 --> 00:21:15,375
-J'aimerais te montrer quelque chose.
-Ouais, j'ai en quelque sorte
498
00:21:15,475 --> 00:21:17,377
-un éclat que je dois--
-À propos du problème de chauffage.
499
00:21:17,477 --> 00:21:19,446
je pense que j'ai une piste
sur la fuite de gaz.
500
00:21:21,481 --> 00:21:24,351
-Aha, c'est vrai.
501
00:21:24,451 --> 00:21:26,220
Bien sûr, oui.
502
00:21:28,823 --> 00:21:29,791
[la porte s'ouvre]
503
00:21:29,891 --> 00:21:30,792
-On a une fuite de gaz ?
504
00:21:30,892 --> 00:21:32,193
[la porte se ferme]
505
00:21:32,325 --> 00:21:33,861
[tous deux parlant à voix basse]
- Il faut leur dire.
506
00:21:33,961 --> 00:21:34,729
-Va te faire foutre. Nous ne faisons pas cela.
507
00:21:34,829 --> 00:21:35,863
-Baise-moi ?
508
00:21:35,963 --> 00:21:36,798
-Je suis désolé. Je ne voulais pas dire ça.
509
00:21:36,898 --> 00:21:37,865
- Il faut leur dire.
510
00:21:37,965 --> 00:21:39,499
-Va te faire foutre ! Nous ne faisons pas cela.
511
00:21:39,600 --> 00:21:41,903
Nous en avons discuté et nous sommes tombés d’accord.
512
00:21:42,003 --> 00:21:45,907
Tu ne penses pas que je veux prendre
le visage parfait de ton mari
513
00:21:46,007 --> 00:21:49,243
et pousse-le
à travers un putain de mur ?!
514
00:21:49,342 --> 00:21:51,679
C'est difficile en ce moment parce que
nous sommes dans le vif du sujet.
515
00:21:51,779 --> 00:21:53,981
Mais d'ici demain,
ça ne fera pas trop mal.
516
00:21:54,081 --> 00:21:56,751
Le lendemain, encore moins.
517
00:21:56,851 --> 00:21:59,419
D'ici la semaine prochaine,
ça ressemblera à un mauvais rêve.
518
00:21:59,520 --> 00:22:01,756
Et d'ici l'année prochaine, crois-moi,
519
00:22:01,856 --> 00:22:03,758
tu ne t'en souviendras même pas
que c'est arrivé.
520
00:22:03,858 --> 00:22:05,993
-[se moque] Je pense que je suis toujours
je me souviendrai de ce jour
521
00:22:06,093 --> 00:22:07,829
que mon mari
j'ai baisé ta femme.
522
00:22:07,929 --> 00:22:08,830
-[Josh] Vous avez besoin d'aide ?
523
00:22:08,930 --> 00:22:10,765
-Nous allons bien.
524
00:22:10,865 --> 00:22:12,066
[la clé claque]
525
00:22:12,166 --> 00:22:13,100
[fort bruit sourd]
526
00:22:13,201 --> 00:22:15,303
Nous l'avons presque réparé.
527
00:22:15,402 --> 00:22:17,205
[bruit de clé]
528
00:22:17,305 --> 00:22:19,273
-Tu me le dois.
-Je quoi ?
529
00:22:19,372 --> 00:22:20,908
-Quand tu as été arrêté
la veille de l'obtention du diplôme
530
00:22:21,008 --> 00:22:23,077
parce que tu portais
tes stupides chaussures de gelée
531
00:22:23,177 --> 00:22:25,546
et tu as trébuché et frappé
ta tête sur le trottoir,
532
00:22:25,646 --> 00:22:27,915
et puis les flics du campus
je suis venu te chercher,
533
00:22:28,015 --> 00:22:30,184
la cocaïne est tombée de votre poche.
534
00:22:30,284 --> 00:22:31,919
Qui t'a sauvé ? Moi.
535
00:22:32,019 --> 00:22:33,888
Même si j'étais
complètement cassé.
536
00:22:33,988 --> 00:22:36,023
Et j'ai inventé tout un mensonge
à propos de la façon dont tu as été agressé
537
00:22:36,123 --> 00:22:37,792
à tes putains de parents.
538
00:22:37,892 --> 00:22:40,393
Et tu as dit, tu me le devais.
539
00:22:40,493 --> 00:22:41,762
[chuchotant] Tout ce que je voulais.
540
00:22:41,863 --> 00:22:43,531
[chuchotant] Chaque fois que
Je le voulais.
541
00:22:43,631 --> 00:22:48,870
-Mitch, c'est...
-Deux ans plus tard,
542
00:22:48,970 --> 00:22:51,539
quand tu es resté bloqué à Vegas
543
00:22:51,639 --> 00:22:53,641
[chuchotant] après être sorti
sur un joueur amateur
544
00:22:53,741 --> 00:22:56,043
qui s'est avéré être
un escroc professionnel,
545
00:22:56,143 --> 00:22:58,813
tu as dit, tu me le devais.
546
00:22:58,913 --> 00:23:00,480
Tout ce que je voulais.
547
00:23:00,581 --> 00:23:01,582
Chaque fois que je le voulais.
548
00:23:01,682 --> 00:23:02,817
-Je peux voir quoi
tu essaies de faire,
549
00:23:02,917 --> 00:23:06,053
-En avril dernier,
-mais c'est très...
550
00:23:06,153 --> 00:23:09,790
-quand tu as écrasé un raton laveur,
mais ce n'était pas complètement mort
551
00:23:09,891 --> 00:23:12,260
et tu ne voulais pas du karma
ça vient avec le meurtre
552
00:23:12,360 --> 00:23:14,262
un raton laveur encore vivant,
alors je l'ai tué...
553
00:23:14,362 --> 00:23:15,730
-Le contrôle des animaux l'a tué !
554
00:23:15,830 --> 00:23:17,164
-Mais qui les a eu au téléphone ?
555
00:23:17,265 --> 00:23:18,332
Moi!
556
00:23:18,431 --> 00:23:20,101
-Qui s'en soucie?
557
00:23:20,201 --> 00:23:25,273
-Et maintenant j'ai 35 ans,
558
00:23:25,373 --> 00:23:31,245
LLP Homme d'affaires portant des haricots
avec un bon sens de l'humour.
559
00:23:31,345 --> 00:23:34,348
Et c'est ce que je veux.
560
00:23:34,447 --> 00:23:37,118
C'est tout ce que je veux.
561
00:23:37,218 --> 00:23:40,154
Debs, j'ai gagné au loto.
562
00:23:40,254 --> 00:23:44,592
Et je suis juste... je te le demande
pour m'aider à la garder.
563
00:23:46,060 --> 00:23:48,863
S'il vous plaît, aidez-moi à la garder.
564
00:23:48,963 --> 00:23:51,265
-Mais les gagnants du loto
toujours divorcer.
565
00:23:51,365 --> 00:23:53,768
- Debbie.
-S'il te plaît.
566
00:23:53,868 --> 00:23:55,102
-Mitch.
567
00:23:55,202 --> 00:23:56,404
-Je suis désolé.
568
00:24:05,478 --> 00:24:06,479
[la porte s'ouvre]
569
00:24:06,580 --> 00:24:08,481
-Avons-nous une fuite ?
-Pas plus.
570
00:24:08,582 --> 00:24:12,053
[air joyeux des fêtes]
571
00:24:12,153 --> 00:24:15,289
Un moulin à vent.
Euh, la gymnastique pour enfants.
572
00:24:15,389 --> 00:24:16,590
Tu es en feu.
573
00:24:16,691 --> 00:24:18,993
Le karaté comme forme d'art.
574
00:24:19,093 --> 00:24:21,195
-[sonnerie du minuteur]
-Un PDG.
575
00:24:21,295 --> 00:24:22,330
-Quoi?
576
00:24:22,430 --> 00:24:23,864
- Genre, je donnais
un PowerPoint.
577
00:24:23,965 --> 00:24:25,967
Ted Talk et tout ça
et c'était de l'argent.
578
00:24:26,067 --> 00:24:28,669
-Oh, baise-moi.
579
00:24:28,769 --> 00:24:30,504
-Quelle est la taille de cette tempête
va être ?
580
00:24:30,604 --> 00:24:33,307
-Ne t'inquiète pas, bébé.
581
00:24:33,407 --> 00:24:39,246
Je te protégerai comme
Je l’ai toujours fait et je le ferai toujours.
582
00:24:39,347 --> 00:24:43,150
Pour toujours et à jamais.
583
00:24:43,250 --> 00:24:45,186
-Amen.
--[Mélanie rit]
584
00:24:45,286 --> 00:24:46,554
-Faisons ça.
-Non merci.
585
00:24:46,654 --> 00:24:48,255
-D'accord.
586
00:24:48,356 --> 00:24:50,324
[s'éclaircit la gorge]
587
00:24:50,424 --> 00:24:53,060
- [des chips à mâcher] Trois mots.
588
00:24:53,160 --> 00:24:54,061
Deuxième mot.
589
00:24:54,161 --> 00:24:56,163
Une syllabe.
590
00:24:56,263 --> 00:24:58,065
Tu es un chien.
591
00:24:58,165 --> 00:24:59,700
Tu es un bouledogue.
592
00:24:59,800 --> 00:25:01,335
Tu es une vache qui mange de l'herbe.
593
00:25:01,435 --> 00:25:03,537
Mm. Miam. Je suis une vache délicieuse.
594
00:25:03,637 --> 00:25:05,006
-Je connais celui-là.
-[Debs] Oh, bien.
595
00:25:05,206 --> 00:25:06,040
-J'adore un bon steak.
- [chuchote] Je connais celui-là.
596
00:25:06,140 --> 00:25:06,907
-[chuchotant]
Tu es si belle.
597
00:25:07,008 --> 00:25:07,842
-[Debs] Manger un steak.
598
00:25:07,942 --> 00:25:09,110
Mm-mm-mm.
599
00:25:09,210 --> 00:25:11,579
-Chérie, merci.
-Mm, une vache cannibale.
600
00:25:11,679 --> 00:25:13,547
Miam. Je vais manger moi-même.
601
00:25:13,647 --> 00:25:15,549
Je suis une vache qui se mange. Affamé.
602
00:25:15,649 --> 00:25:17,885
je vais écrire une super critique
de ce steak.
603
00:25:17,985 --> 00:25:19,053
Mm-mm-mm.
604
00:25:19,153 --> 00:25:20,187
-[clics de l'obturateur de la caméra]
-[sonnerie du minuteur]
605
00:25:20,287 --> 00:25:22,356
-L'industrie de la viande. Ouais.
-Oui, oui.
606
00:25:22,456 --> 00:25:24,125
-Comme, dans son ensemble ?
607
00:25:26,627 --> 00:25:27,762
-Oh, nous avons le dîner à venir.
608
00:25:27,862 --> 00:25:29,063
-Ça ira.
609
00:25:29,163 --> 00:25:30,765
-Puis-je?
-Oh non,
610
00:25:30,865 --> 00:25:32,033
-n'en gaspille pas un autre.
-Oh non, non, non.
611
00:25:32,133 --> 00:25:32,967
Ça va être génial.
612
00:25:33,067 --> 00:25:34,535
-Oh, mon Dieu. D'accord.
613
00:25:34,635 --> 00:25:35,736
- Elle est rétroéclairée, donc.
614
00:25:35,836 --> 00:25:36,804
-Oh, c'est... ?
-Ouais.
615
00:25:36,904 --> 00:25:38,572
-Ajoutez juste un peu de lumière.
616
00:25:38,672 --> 00:25:40,074
-Oh. Ah.
617
00:25:40,174 --> 00:25:41,208
[clics de l'obturateur de la caméra]
618
00:25:42,410 --> 00:25:45,146
-Eh bien, pas nous tous
je peux avoir nos photos
619
00:25:45,246 --> 00:25:47,214
sur la couverture
du National Geographic.
620
00:25:47,314 --> 00:25:49,083
-Que veux-tu dire?
-Josh, tu sais,
621
00:25:49,183 --> 00:25:51,452
obtenir cette–cette–cette couverture,
622
00:25:51,552 --> 00:25:53,120
celui avec
la réserve du lion.
623
00:25:53,220 --> 00:25:56,457
-Mm. Ce n'était pas sa photo.
-Que veux-tu dire?
624
00:25:56,557 --> 00:25:58,225
-Un de tes gars qui travaille
car tu as pris cette photo.
625
00:25:58,325 --> 00:25:59,560
Ce n'est pas ta photo.
626
00:25:59,660 --> 00:26:03,130
-Ouais, mais c'était mon homme, donc.
627
00:26:03,230 --> 00:26:05,332
Cela ne vaut tout simplement pas la peine d’être mentionné ?
[rires]
628
00:26:05,433 --> 00:26:07,601
-Oui, Debs, il semblait juste
comme si ça ne valait pas la peine d'être mentionné.
629
00:26:07,701 --> 00:26:09,403
-Mais tu n'as pas besoin de mentir.
630
00:26:09,504 --> 00:26:11,672
-Je ne l'ai pas fait.
-Tu as menti par omission.
631
00:26:11,772 --> 00:26:13,274
-C'est différent.
-[Debs] Vraiment ?
632
00:26:13,374 --> 00:26:15,342
- Est-ce différent, Josh ?
-[s'éclaircit la gorge]
633
00:26:15,443 --> 00:26:17,578
-Est-ce différent ?
- Mel, euh, tu as amené
634
00:26:17,678 --> 00:26:19,514
l'album Graceland
comme nous en avons parlé ?
635
00:26:19,613 --> 00:26:22,950
Saviez-vous que les gars
Paul Simon entre en studio
636
00:26:23,050 --> 00:26:25,686
sans avoir écrit
une seule chanson ?
637
00:26:25,786 --> 00:26:27,354
-Bébé, nous n'avons pas
pour aborder cela maintenant.
638
00:26:27,455 --> 00:26:29,623
-En fait, je pense
que nous devons nous y mettre.
639
00:26:29,723 --> 00:26:31,192
-Pourquoi ne pars-tu pas
tu as une cigarette ?
640
00:26:31,292 --> 00:26:33,861
-Josh, pourquoi tu ne
dire juste la vérité ?
641
00:26:33,961 --> 00:26:34,895
-Je l'ai fait. Nous avons la couverture.
642
00:26:34,995 --> 00:26:36,263
-Est-ce que quelqu'un d'autre a besoin d'une recharge ?
643
00:26:36,363 --> 00:26:37,832
-Non. Vous avez menti.
644
00:26:37,932 --> 00:26:39,133
-Tu mens.
-Je ne mens pas.
645
00:26:39,233 --> 00:26:41,669
-Tu mens
comme si tu mentais toujours.
646
00:26:41,769 --> 00:26:43,170
-Toujours mentir ? Je ne mens pas toujours.
-Tu mens toujours
647
00:26:43,270 --> 00:26:44,605
-à propos du plus stupide.
-Bébé.
648
00:26:44,705 --> 00:26:46,107
Je ne vous mens pas.
649
00:26:46,307 --> 00:26:49,043
-Pourquoi tu ne lui parles pas
dormir avec moi ce matin ?
650
00:26:57,985 --> 00:26:59,620
[Mitch halète]
651
00:26:59,720 --> 00:27:03,525
[Debs rit]
652
00:27:03,624 --> 00:27:05,459
-Mélanie ?
- [chuchote] Je suis désolé.
653
00:27:05,560 --> 00:27:06,894
-Je pense que je vais être malade.
654
00:27:08,062 --> 00:27:10,998
-Quoi? Tu pars ?
655
00:27:11,098 --> 00:27:12,333
-Ils n'étaient pas censés le savoir.
656
00:27:12,433 --> 00:27:15,402
Je--je n'ai pas l'estomac
pour cela.
657
00:27:15,504 --> 00:27:16,470
-Attends, attends, attends.
658
00:27:16,571 --> 00:27:17,539
Accrochez-vous. Tu savais ?!
659
00:27:17,638 --> 00:27:18,507
[porte ouverte]
660
00:27:19,273 --> 00:27:21,008
-Tu dois aller en ville.
661
00:27:21,108 --> 00:27:22,810
Tu vas
pour obtenir un appartement.
662
00:27:22,910 --> 00:27:24,579
Tu vas
emporter la crème solaire
663
00:27:24,678 --> 00:27:26,147
et partez immédiatement
aux Bahamas.
664
00:27:31,819 --> 00:27:33,320
Tu vas appeler ta mère.
665
00:27:33,420 --> 00:27:34,855
Tu vas appeler sa mère.
666
00:27:34,955 --> 00:27:36,991
Vous ne crierez pas.
667
00:27:37,091 --> 00:27:38,692
[les pneus de la voiture tournent]
668
00:27:38,792 --> 00:27:40,027
Je fais un don ! Je recycle.
669
00:27:40,127 --> 00:27:41,962
Je... je mérite d'avoir
de bonnes choses m'arrivent
670
00:27:42,062 --> 00:27:43,731
de temps en temps.
671
00:27:43,831 --> 00:27:46,233
[les pneus de la voiture tournent]
672
00:27:46,333 --> 00:27:48,603
Les dimanches ont toujours été durs
pour moi en termes d'horaire
673
00:27:48,702 --> 00:27:49,638
et tu le sais.
674
00:27:49,737 --> 00:27:51,506
[les pneus de la voiture tournent]
675
00:27:51,606 --> 00:27:52,507
[criant] ALLEZ !
676
00:27:52,607 --> 00:27:53,608
[les pneus de la voiture tournent]
677
00:27:53,707 --> 00:27:55,042
[criant] ALLEZ !
678
00:27:55,142 --> 00:27:57,711
[Mitch] Aaaahhhhh !
679
00:28:00,881 --> 00:28:01,815
[la porte s'ouvre]
680
00:28:01,916 --> 00:28:04,118
[le vent souffle dehors]
681
00:28:04,218 --> 00:28:06,086
[la porte se ferme]
682
00:28:06,187 --> 00:28:07,288
-Mitch.
683
00:28:07,388 --> 00:28:09,223
Mitch, ça va ?
684
00:28:12,561 --> 00:28:13,994
-Nous sommes enneigés.
685
00:28:17,198 --> 00:28:18,866
[pas lourds]
686
00:28:18,966 --> 00:28:20,134
[la porte claque]
687
00:28:22,970 --> 00:28:26,073
-[s'éclaircit la gorge] Je suis juste, euh,
688
00:28:26,173 --> 00:28:29,511
Je--je vais--je vais juste--je suis--
J'ai besoin d'une minute.
689
00:28:32,780 --> 00:28:33,714
[la porte se ferme]
690
00:28:38,319 --> 00:28:40,087
-Tu veux en parler ?
691
00:28:46,393 --> 00:28:50,431
-Mélanie, du bas
de mon coeur...
692
00:28:53,200 --> 00:28:54,735
va te faire foutre.
693
00:28:56,737 --> 00:28:57,672
-[haletant]
694
00:29:01,408 --> 00:29:02,276
[reniflant]
695
00:29:04,011 --> 00:29:04,912
[ouverture de la porte]
696
00:29:05,012 --> 00:29:05,879
[la porte claque]
697
00:29:06,914 --> 00:29:07,848
Eh bien merde !
698
00:29:12,886 --> 00:29:15,289
[la porte s'ouvre, claque]
699
00:29:16,824 --> 00:29:22,697
[le vent souffle]
700
00:29:22,796 --> 00:29:28,637
[grattage délicat de la guitare]
701
00:29:28,737 --> 00:29:31,539
[respirant lourdement]
702
00:29:41,415 --> 00:29:42,349
[bruit lointain, fracas]
703
00:29:42,550 --> 00:29:43,317
-[Répartiteur]
Bonjour, service de taxi.
704
00:29:43,417 --> 00:29:46,387
-Bonjour, 24617 Oak Grove.
705
00:29:46,487 --> 00:29:48,322
J'ai besoin d'un taxi pour aller en ville.
706
00:29:48,422 --> 00:29:50,291
Ma femme a baisé mon ami.
707
00:29:50,391 --> 00:29:53,460
-[Dispatcher] Euh, eh bien,
Je suis désolé d'entendre cela, monsieur.
708
00:29:53,561 --> 00:29:56,063
Écoutez, nous avons un taxi qui arrive
vous recevrez dans environ 55 minutes.
709
00:29:56,163 --> 00:29:57,798
-Je serai là.
710
00:29:57,898 --> 00:30:00,635
[avalant et crachant]
711
00:30:07,441 --> 00:30:09,109
-Allez, enfoiré.
[souches]
712
00:30:21,723 --> 00:30:27,796
-Je suis très très déçu
en toi, jeune femme.
713
00:30:41,776 --> 00:30:42,976
-[Josh] Pourquoi as-tu attendu ?
714
00:30:44,144 --> 00:30:45,780
-Les chevaux font des erreurs.
715
00:30:45,879 --> 00:30:47,615
S'il vous plaît, ne me quittez pas.
716
00:30:47,716 --> 00:30:49,751
[grognant] D'accord.
717
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
-[Debs] Bonjour ?
--[Mélanie halète]
718
00:30:50,951 --> 00:30:52,721
[bruitments de jouets]
719
00:30:52,821 --> 00:30:54,622
-Pourquoi tu n'as rien dit...
720
00:30:55,889 --> 00:30:57,191
si tu savais ?
721
00:30:59,393 --> 00:31:01,563
-J'avais besoin de temps pour réfléchir.
722
00:31:02,062 --> 00:31:03,130
-Oh.
723
00:31:03,230 --> 00:31:04,733
-[Debs] Quoi ?
724
00:31:04,833 --> 00:31:06,701
-J'ai dit "Oh".
725
00:31:06,801 --> 00:31:08,268
-C'était la première fois ?
726
00:31:08,369 --> 00:31:09,303
-Oui!
727
00:31:09,403 --> 00:31:10,971
-Ne me crie pas dessus !
728
00:31:11,071 --> 00:31:13,874
--[Mélanie]
Bébé, c'était la seule fois.
729
00:31:13,974 --> 00:31:18,178
[faible tempête dehors]
730
00:31:18,278 --> 00:31:22,416
Je... Si je peux commencer ici,
731
00:31:22,517 --> 00:31:25,986
Je voudrais... je voudrais
pour expliquer un peu...
732
00:31:26,086 --> 00:31:27,221
à propos de tout ça.
733
00:31:27,321 --> 00:31:28,556
-Non, merci.
734
00:31:28,656 --> 00:31:29,990
-[Josh] Debs. S'il vous plaît.
735
00:31:30,190 --> 00:31:35,462
-J'aimerais pour vous tous
de bien vouloir la fermer.
736
00:31:35,563 --> 00:31:36,731
Pensez-vous que vous pourriez faire ça ?
737
00:31:36,831 --> 00:31:38,932
-Tu penses que tu pourrais ?
-Ouais.
738
00:31:39,032 --> 00:31:41,235
[on frappe fort à la porte]
739
00:31:45,272 --> 00:31:46,907
-Qui a invité quelqu'un ?
740
00:31:47,007 --> 00:31:49,109
-Je ne l'ai pas fait.
-Pas moi.
741
00:31:49,209 --> 00:31:50,745
-[Debs] Mitch ?
-Non !
742
00:31:52,747 --> 00:31:54,982
-Très bien, je sors,
743
00:31:55,082 --> 00:31:58,185
et je ne veux pas
voir quelqu'un, d'accord ?
744
00:31:58,285 --> 00:32:00,320
Pas n’importe qui.
745
00:32:00,421 --> 00:32:01,556
D'accord?
746
00:32:04,091 --> 00:32:04,958
-[Mélanie] Oh.
747
00:32:06,360 --> 00:32:07,796
- [chuchote] Bon sang.
748
00:32:12,299 --> 00:32:13,668
-C'est horrible.
749
00:32:13,768 --> 00:32:15,804
Divorcé et assassiné
le même week-end.
750
00:32:15,904 --> 00:32:17,971
De vraies vacances cinq étoiles.
751
00:32:20,775 --> 00:32:22,510
-Qui est-ce?!
752
00:32:22,610 --> 00:32:24,712
-[Gary] C'est Gary, le propriétaire.
-Merde.
753
00:32:24,813 --> 00:32:26,213
-[Gary] J'ai entendu dire que vous étiez tous
Mort de froid.
754
00:32:26,313 --> 00:32:28,883
-Merde. Merde. Merde. Merde.
755
00:32:28,982 --> 00:32:30,217
[la porte s'ouvre]
756
00:32:30,317 --> 00:32:34,988
J'ai dit, tout le monde reste
dans tes putains de chambres !
757
00:32:35,088 --> 00:32:36,290
[les portes se ferment]
758
00:32:36,390 --> 00:32:38,158
-Oh, mon Dieu.
--[Debs soupire]
759
00:32:38,258 --> 00:32:40,528
[la porte s'ouvre]
-Salut. Mon réparateur est resté coincé
760
00:32:40,628 --> 00:32:43,030
à travers le canyon,
alors j'ai pensé que j'allais descendre
761
00:32:43,130 --> 00:32:44,532
et vois s'il y a quelque chose
Je pourrais le faire.
762
00:32:44,632 --> 00:32:46,300
-Super.
-J'habite juste au bout de la rue.
763
00:32:46,400 --> 00:32:47,902
-C'est merveilleux.
764
00:32:48,001 --> 00:32:48,937
Merci beaucoup.
765
00:32:49,036 --> 00:32:49,938
Entrez, s'il vous plaît.
766
00:32:50,037 --> 00:32:52,372
Accueillir. Merci.
767
00:32:52,473 --> 00:32:53,373
[la porte se ferme]
768
00:32:53,474 --> 00:32:54,408
Waouh !
769
00:32:54,509 --> 00:32:56,376
-Pas d'invités !
770
00:32:56,477 --> 00:32:57,512
[la porte claque]
771
00:32:57,612 --> 00:32:59,614
-Est-ce que vous allez vous amuser ?
772
00:33:01,315 --> 00:33:03,350
-Ouais. Allons-nous?
773
00:33:03,450 --> 00:33:06,153
-Bien sûr, c'était avant
les enfants sont allés à l'université.
774
00:33:06,253 --> 00:33:08,523
Ils étaient avec nous
jusqu'au dernier moment.
775
00:33:08,623 --> 00:33:09,891
-Droite.
-En fait, si tu
776
00:33:09,990 --> 00:33:11,860
regarde sous l'escalier,
à l'intérieur là-bas,
777
00:33:11,960 --> 00:33:13,595
vous verrez leurs courbes de croissance.
778
00:33:13,695 --> 00:33:16,497
Nous les noterions chaque année
le premier janvier.
779
00:33:16,598 --> 00:33:17,565
-C'est demain.
780
00:33:17,665 --> 00:33:18,766
-Qu'est-ce que demain ?
781
00:33:18,867 --> 00:33:20,434
-Le jour de l'An.
782
00:33:20,535 --> 00:33:23,170
-Eh bien, regarde ça.
Tu as une résolution ?
783
00:33:23,270 --> 00:33:24,772
-Non. Jamais vraiment
a fonctionné pour moi, donc.
784
00:33:24,873 --> 00:33:26,941
Je vole à l'aveugle. [rires]
785
00:33:27,040 --> 00:33:29,844
-Oh, je pense qu'ils fonctionnent bien
si vous choisissez le bon.
786
00:33:42,289 --> 00:33:44,424
- Depuis combien de temps es-tu marié ?
787
00:33:44,526 --> 00:33:46,093
-Trente ans.
788
00:33:46,193 --> 00:33:48,696
Bien sûr, il y avait
deux femmes avant ça.
789
00:33:48,796 --> 00:33:50,698
-Alors la troisième fois, c'est la bonne ?
790
00:33:50,798 --> 00:33:54,134
-Non, j'ai essayé la troisième fois.
791
00:33:58,272 --> 00:34:04,144
[signalement du détecteur de fumée]
792
00:34:06,313 --> 00:34:07,314
-Putain !
793
00:34:07,515 --> 00:34:09,617
-[Mélanie] Est-ce que c'est brûlé ?
Oh, mon Dieu.
794
00:34:09,717 --> 00:34:10,818
--[Debs] Je l'ai compris.
-[Melanie] Non, je peux l'avoir.
795
00:34:11,019 --> 00:34:12,085
-[Mélanie] Ici. Déb.
--[Debs] Je l'ai compris.
796
00:34:12,185 --> 00:34:13,387
-J'ai compris.
-Non, Debs. Laisse-moi le chercher.
797
00:34:13,487 --> 00:34:14,556
-J'ai compris.
798
00:34:14,656 --> 00:34:16,256
-Debs... Arrête. Qu'est-ce que tu es--?
799
00:34:16,356 --> 00:34:17,391
Pourquoi as-tu fait ça ?
800
00:34:17,491 --> 00:34:18,458
-C'était ruiné.
801
00:34:18,560 --> 00:34:20,127
-C'était récupérable.
-Il a été brûlé.
802
00:34:20,227 --> 00:34:21,763
-Mais j'aurais pu le réparer.
803
00:34:21,863 --> 00:34:25,098
-Eh bien, nous sommes vraiment à l'opposé
termine celui-ci, Mélanie.
804
00:34:30,103 --> 00:34:31,305
je vais avoir besoin de toi
déménager, s'il vous plaît.
805
00:34:31,405 --> 00:34:33,273
-Nous allons avoir
pour parler de ça.
806
00:34:33,373 --> 00:34:34,976
-Je ne suis pas en mesure de faire ça,
807
00:34:35,075 --> 00:34:39,346
donc je vais avoir besoin de toi
s'il vous plaît, bougez !
808
00:34:39,446 --> 00:34:41,583
[les bouteilles se brisent]
809
00:34:41,683 --> 00:34:42,684
[Mitch rit au loin]
810
00:34:42,784 --> 00:34:44,786
Oh, mon Dieu.
811
00:34:44,886 --> 00:34:46,821
-Je suis désolé. Je suis désolé.
-Hé, hé.
812
00:34:46,921 --> 00:34:49,958
-S'il te plaît, dis-moi que c'était
pas toute l'alcool.
813
00:34:51,793 --> 00:34:58,231
S'il vous plaît - dites-moi - que -
ce n'était pas - tout - l'alcool.
814
00:34:58,332 --> 00:35:01,134
-Je... je suis vraiment désolé.
815
00:35:03,203 --> 00:35:08,576
-Ecoutez, les gars, nous y allons
je dois parler de ça
816
00:35:08,676 --> 00:35:10,444
à un moment donné.
Je suggérerais donc...
817
00:35:10,545 --> 00:35:15,817
-Je suggérerais
que personne ici,
818
00:35:15,917 --> 00:35:17,952
ou n'importe où, vraiment,
819
00:35:18,052 --> 00:35:19,887
a besoin que vous dirigiez maintenant.
820
00:35:19,988 --> 00:35:23,658
-D'accord.
-Ou jamais.
821
00:35:23,758 --> 00:35:27,461
-Je suggérerais, Debs,
nous prenons les escaliers en bas,
822
00:35:27,562 --> 00:35:29,162
et Mitch, toi et Mélanie
prends l'étage,
823
00:35:29,262 --> 00:35:31,833
et nous parlons juste.
824
00:35:31,933 --> 00:35:34,068
D'accord? Nous obtenons juste
un peu de clarté ici.
825
00:35:36,136 --> 00:35:38,238
-[mouthing] Je pense que je vais
coupe mon putain...
826
00:35:38,338 --> 00:35:40,340
-[mouthing] Je vais le faire.
-[Melanie] Oh, mon Dieu.
827
00:35:40,440 --> 00:35:44,746
[faux étouffement, cris]
828
00:35:46,914 --> 00:35:49,416
-Oh non, ça n'a pas marché...
829
00:35:51,986 --> 00:35:53,186
Eh bien.
830
00:35:58,660 --> 00:36:00,028
-Après vous.
831
00:36:02,429 --> 00:36:03,330
[claques]
832
00:36:04,164 --> 00:36:05,767
-Mot de passe.
833
00:36:05,867 --> 00:36:07,568
-Incroyable.
834
00:36:07,669 --> 00:36:08,736
-C'est exact.
835
00:36:08,836 --> 00:36:10,170
Très bien.
836
00:36:18,112 --> 00:36:21,181
[accords de piano doux]
837
00:36:21,281 --> 00:36:23,584
-Bonne chance.
-Mm.
838
00:36:23,685 --> 00:36:25,853
-Et souviens-toi, tu peux l'emmener.
839
00:36:25,953 --> 00:36:27,121
[Debbie soupire]
840
00:36:35,262 --> 00:36:36,564
[le couteau claque]
841
00:36:41,536 --> 00:36:43,037
De l'alcool.
842
00:36:47,675 --> 00:36:51,612
-Laisse-moi commencer
en disant ça...
843
00:36:51,713 --> 00:36:53,280
Vas-tu me regarder
comme ça tout le temps ?
844
00:36:53,380 --> 00:36:54,649
-Comme quoi?
845
00:36:54,749 --> 00:36:55,750
-Vas-tu me regarder
comme si tu me détestais...
846
00:36:55,850 --> 00:36:57,151
-Est-ce que tu essaies de me dire
847
00:36:57,250 --> 00:36:58,218
-comment te regarder ?
-Non.
848
00:36:58,318 --> 00:36:59,587
-C'est juste que c'est difficile
-Oui.
849
00:36:59,687 --> 00:37:00,521
-[Josh] quand je suis--
-Je vais absolument regarder
850
00:37:00,621 --> 00:37:01,956
tu aimes ça tout le temps.
851
00:37:02,056 --> 00:37:04,224
Je pourrais même
regarde-toi comme ça.
852
00:37:06,928 --> 00:37:07,929
-C'est très bien.
853
00:37:08,029 --> 00:37:09,396
-C'est.
854
00:37:09,496 --> 00:37:11,264
[verser de l'alcool]
855
00:37:11,364 --> 00:37:12,667
- [Mélanie]
As-tu appelé ta mère ?
856
00:37:14,001 --> 00:37:15,737
-Qu'est-ce que c'est ?
-C'est son anniversaire,
857
00:37:15,837 --> 00:37:18,106
et tu m'as dit
pour vous rappeler de l'appeler.
858
00:37:19,607 --> 00:37:21,175
-Oh, c'est vrai, c'est vrai.
859
00:37:21,274 --> 00:37:22,810
Eh bien non. [claque les lèvres]
860
00:37:22,910 --> 00:37:24,478
-Non, je ne l'ai pas fait.
-D'accord. Eh bien...
861
00:37:24,579 --> 00:37:26,914
-Je ne l'ai absolument pas appelée.
-[Mélanie] D'accord.
862
00:37:27,014 --> 00:37:29,984
-Vraiment ?
-Bien sûr.
863
00:37:30,084 --> 00:37:31,119
-Tu l'as fait ?
-Ouais, je l'ai appelée.
864
00:37:31,219 --> 00:37:34,421
--[rires] Oh, bien.
865
00:37:34,522 --> 00:37:36,157
-Bien.
-[Mélanie] Ouais.
866
00:37:36,256 --> 00:37:37,792
-Avant ou après ?
867
00:37:39,426 --> 00:37:41,829
-Ça pourrait ressembler à
J'avais prévu ça.
868
00:37:41,929 --> 00:37:43,197
Mélanie et moi avions prévu ça.
869
00:37:43,296 --> 00:37:45,298
Je–je promets que nous ne l’avons pas fait.
870
00:37:45,398 --> 00:37:47,101
C'était la première fois.
871
00:37:47,201 --> 00:37:49,871
-On s'est croisé
sur le chemin de la salle de bain.
872
00:37:51,471 --> 00:37:53,340
Juste après ton départ.
873
00:37:53,440 --> 00:37:56,276
Les toilettes de notre chambre
a fait ce bruit.
874
00:37:56,376 --> 00:37:58,478
-Ce grand bruit de cliquetis
chaque fois que vous tirez la chasse d'eau.
875
00:37:58,579 --> 00:37:59,514
Je ne voulais réveiller personne.
876
00:37:59,614 --> 00:38:01,883
-Alors je me suis enfui
utiliser le couloir
877
00:38:01,983 --> 00:38:03,684
et j'ai tourné le coin.
878
00:38:03,785 --> 00:38:04,819
-Elle était là.
879
00:38:04,919 --> 00:38:08,421
-Il était n--n--nu.
880
00:38:08,523 --> 00:38:09,724
-Je dormirais nue.
881
00:38:09,824 --> 00:38:11,225
-J'avais pleuré.
882
00:38:11,324 --> 00:38:15,428
-J'ai eu une...érection.
Pas comme un...
883
00:38:15,530 --> 00:38:16,898
-Pourquoi tu pleurais ?
884
00:38:18,465 --> 00:38:20,835
-Parce que je pleure la nuit
parfois quand je suis triste.
885
00:38:20,935 --> 00:38:24,138
-Pas une question sexuelle à l'époque,
juste une affaire de nuit.
886
00:38:24,238 --> 00:38:26,541
-Alors on s'est croisé
dans le noir.
887
00:38:26,641 --> 00:38:27,875
-Nous avons ri.
-Nous avons ri.
888
00:38:27,975 --> 00:38:31,078
-Et puis...
889
00:38:31,179 --> 00:38:32,647
-Il m'a embrassé.
890
00:38:32,747 --> 00:38:34,115
-...elle m'a embrassé.
891
00:38:36,784 --> 00:38:39,253
-Pourquoi tu ne l'as pas arrêté ?
892
00:38:39,352 --> 00:38:40,254
-Et c'était...
893
00:38:40,353 --> 00:38:41,923
-... bien.
894
00:38:43,825 --> 00:38:45,993
je ne pense pas
Je voulais l'arrêter.
895
00:38:46,093 --> 00:38:48,196
-[Josh] Je savais que c'était mal.
896
00:38:48,296 --> 00:38:49,764
-Et tu ne l'as jamais été
tu vas nous le dire ?
897
00:38:49,864 --> 00:38:50,865
-Eh bien, nous avons décidé...
898
00:38:50,965 --> 00:38:53,568
-Nous pensions que ce serait le cas
ce serait mieux si...
899
00:38:53,668 --> 00:38:55,402
-Non.
900
00:38:55,503 --> 00:38:56,671
-Non.
901
00:38:58,840 --> 00:39:03,711
[l'horloge sonne]
902
00:39:09,449 --> 00:39:14,288
[accords de piano doux]
903
00:39:18,626 --> 00:39:24,098
Alors... dis quelque chose.
904
00:39:24,198 --> 00:39:26,433
-Je suis trop en colère.
905
00:39:26,534 --> 00:39:28,035
-S'il te plaît.
906
00:39:28,135 --> 00:39:32,472
-Je suis trop blessé.
907
00:39:32,573 --> 00:39:33,841
-S'il te plaît.
908
00:39:36,077 --> 00:39:39,412
-Je vais essayer très fort
ne pas te crier dessus pendant ça.
909
00:39:46,153 --> 00:39:47,054
[bruit de bouteille]
910
00:39:47,154 --> 00:39:48,890
Je suppose qu'il s'agit d'un divorce.
911
00:39:48,990 --> 00:39:50,057
Nous divorçons.
912
00:39:50,157 --> 00:39:51,292
-C'est ce que tu veux ?
913
00:39:51,525 --> 00:39:53,794
-Ce n'est pas ce que je veux.
C'est ce qui doit arriver.
914
00:39:53,895 --> 00:39:56,197
-Non, c'est à propos de ce que tu veux
arriver.
915
00:39:57,565 --> 00:39:59,399
J'ai foiré.
916
00:39:59,499 --> 00:40:01,235
Nous venons de nous enfuir
les uns des autres ces derniers temps.
917
00:40:01,335 --> 00:40:03,271
Mais tu es mon partenaire.
918
00:40:03,371 --> 00:40:05,506
Tu es la meilleure personne pour moi,
et je...
919
00:40:05,606 --> 00:40:07,775
Je sais que je suis la meilleure personne
pour toi, non ?
920
00:40:09,210 --> 00:40:13,648
Tu es ma reine, n'est-ce pas ?
921
00:40:13,748 --> 00:40:15,683
-[chante] Ma petite fille de ferme--
-Arrêtez.
922
00:40:15,783 --> 00:40:17,818
-avec le mauvais...
-Arrête ça.
923
00:40:17,919 --> 00:40:19,287
Tu ne peux pas charmer pour t'en sortir
924
00:40:19,387 --> 00:40:20,821
- de celui-ci, Josh.
-Bébé, ce n'est pas ce que j'étais...
925
00:40:20,922 --> 00:40:24,859
-La balle est dans mon camp,
alors, putain, assieds-toi là !
926
00:40:26,294 --> 00:40:28,296
-Regardez-moi.
927
00:40:28,396 --> 00:40:29,530
-Non.
928
00:40:29,630 --> 00:40:30,531
-Bébé.
929
00:40:30,631 --> 00:40:31,799
-Non.
930
00:40:31,899 --> 00:40:33,701
-Mitch.
931
00:40:33,801 --> 00:40:35,336
-Non.
932
00:40:35,435 --> 00:40:36,804
-Je suis désolé.
933
00:40:39,707 --> 00:40:42,843
-Tu profites de moi
parce que je suis un gars sympa.
934
00:40:42,944 --> 00:40:45,813
Mais je ne suis pas aussi gentil
comme tu le penses, d'accord ?
935
00:40:45,913 --> 00:40:46,981
Je peux aussi être un gars méchant.
936
00:40:47,081 --> 00:40:48,149
-D'accord.
937
00:40:48,249 --> 00:40:51,285
-Je peux dire des choses méchantes.
938
00:40:51,385 --> 00:40:53,554
Je les ai en moi, alignés.
939
00:40:53,654 --> 00:40:54,922
-Je le sais, bébé.
940
00:40:56,657 --> 00:41:00,061
--[chuchotant] Mélanie
941
00:41:00,161 --> 00:41:02,495
Ha--n'ai-je pas toujours
été là pour toi ?
942
00:41:02,596 --> 00:41:05,366
Ne t'ai-je pas toujours traité
avec respect ?
943
00:41:05,465 --> 00:41:06,901
-Toujours.
944
00:41:07,001 --> 00:41:08,903
-J'écoute vos histoires.
945
00:41:09,003 --> 00:41:10,838
Je suis présent.
946
00:41:10,938 --> 00:41:11,839
Nous parlons.
947
00:41:11,939 --> 00:41:13,107
-Nous le faisons.
948
00:41:15,076 --> 00:41:21,349
-Et pourtant tu--tu
je l'ai toujours baisé.
949
00:41:21,449 --> 00:41:24,618
Pourquoi ferais-tu ça ?
950
00:41:24,719 --> 00:41:26,354
Pourquoi ferais-tu ça ?
951
00:41:26,454 --> 00:41:28,422
-Je ne le fais pas... je ne le fais pas...
952
00:41:31,192 --> 00:41:33,694
-Je suis tellement en colère.
953
00:41:33,794 --> 00:41:34,895
-Je sais.
954
00:41:34,996 --> 00:41:39,033
-Et je deviens méchant
si je le veux.
955
00:41:39,133 --> 00:41:41,135
[sanglots]
956
00:41:43,371 --> 00:41:46,507
-Sais-tu combien de fois
J'ai pensé à te tromper ?
957
00:41:46,607 --> 00:41:49,543
-Je ne sais pas.
-Il y en a tellement.
958
00:41:49,643 --> 00:41:52,947
Et j'ai failli le faire une fois quand
Je suis parti en tournée avec ce groupe
959
00:41:53,047 --> 00:41:54,148
pour écrire à leur sujet.
960
00:41:56,417 --> 00:42:01,622
Je lui ai fait un mix CD
parce que je voulais juste quelqu'un
961
00:42:01,722 --> 00:42:04,225
entendre une partie de guitare
et je les vois sourire
962
00:42:04,325 --> 00:42:06,160
parce qu'ils ne l'avaient pas fait
je l'ai déjà entendu.
963
00:42:09,663 --> 00:42:11,732
Et je voulais lui dire
mes films préférés
964
00:42:11,832 --> 00:42:14,368
et parler de livres,
et je voulais lui raconter des blagues
965
00:42:14,468 --> 00:42:17,738
et demande-lui de me regarder
droit dans les yeux et rire.
966
00:42:17,838 --> 00:42:19,407
C'est tout ce que je voulais.
967
00:42:19,508 --> 00:42:21,475
Et nous l'avons fait. Et c'était...
968
00:42:23,344 --> 00:42:25,613
J'ai pleuré.
969
00:42:25,713 --> 00:42:28,849
J'ai pleuré quand il a ri
à ma blague.
970
00:42:32,386 --> 00:42:36,123
Et nous n'avons pas fait l'amour
parce que nous n'en avions pas besoin.
971
00:42:36,223 --> 00:42:37,526
C'était suffisant.
972
00:42:37,691 --> 00:42:40,261
Et je me sentais coupable d'avoir cherché
dans les yeux de quelqu'un d'autre
973
00:42:40,361 --> 00:42:41,896
depuis si longtemps,
mais en même temps,
974
00:42:41,996 --> 00:42:45,066
Je me sentais si bien parce que
975
00:42:46,267 --> 00:42:50,137
Je me sentais moi-même avec lui.
976
00:42:50,237 --> 00:42:51,972
J'avais l'impression
l'ancienne version de moi
977
00:42:52,073 --> 00:42:55,576
que je ne vois qu'en images.
978
00:42:55,676 --> 00:42:57,546
Et elle me manque.
979
00:43:04,285 --> 00:43:06,987
-C'était sa bite ?
980
00:43:07,088 --> 00:43:08,489
-Je suis désolé?
-Ouais. Parce que tu sais,
981
00:43:08,622 --> 00:43:12,793
en gros,
ce type n'a pas d'argent,
982
00:43:12,893 --> 00:43:17,364
pas d'entreprise, pas de 401k, pas d'avenir.
983
00:43:17,465 --> 00:43:23,370
Alors je me creuse la tête
et tout ce à quoi je peux penser c'est,
984
00:43:23,471 --> 00:43:28,042
" Bon sang, Josh a dû
une énorme bite qui se balance.
985
00:43:28,142 --> 00:43:29,276
-Non.
-Non?
986
00:43:29,376 --> 00:43:30,644
-Eh bien, je veux dire, ça va.
987
00:43:30,744 --> 00:43:32,446
-Ça va ?
-Je n'avais aucun moyen
988
00:43:32,547 --> 00:43:33,515
pour savoir qu'avant que cela n'arrive,
989
00:43:33,614 --> 00:43:36,150
donc, évidemment, comme clairement,
990
00:43:36,250 --> 00:43:38,986
je ne l'ai pas cherché
pour sa bite.
991
00:43:39,086 --> 00:43:40,688
-Ouais. Voici donc où j'en suis.
992
00:43:40,788 --> 00:43:42,456
En tant qu'homme,
993
00:43:44,892 --> 00:43:46,694
il y a juste certaines choses
que je vais avoir besoin de savoir
994
00:43:46,794 --> 00:43:48,295
afin de dépasser cela.
995
00:43:48,395 --> 00:43:49,564
Et une de ces choses
996
00:43:50,798 --> 00:43:56,505
c'est quoi cette bite qui se balance,
997
00:43:57,771 --> 00:44:03,677
aux cheveux longs,
le putain de photographe de la nature a
998
00:44:03,777 --> 00:44:06,680
que je n'ai pas.
999
00:44:09,316 --> 00:44:10,985
-Je veux dire, allez.
1000
00:44:11,085 --> 00:44:12,686
Elle est belle.
1001
00:44:12,786 --> 00:44:14,088
-Tu es la plus belle.
1002
00:44:14,188 --> 00:44:16,591
-Non, parce que je ne l'ai pas fait
été posé en quatre mois,
1003
00:44:16,690 --> 00:44:18,659
et tu as baisé Mélanie.
1004
00:44:18,759 --> 00:44:21,328
-Je suis désolé.
-Ne sois pas désolé.
1005
00:44:21,428 --> 00:44:23,497
Soyez honnête.
1006
00:44:23,598 --> 00:44:24,899
-Il n'y a aucune raison d'être désolé.
-Je ne sais pas où tu vas
1007
00:44:25,032 --> 00:44:27,536
toute la journée, alors comment pouvons-nous faire l'amour
si tu n'es jamais à la maison ?
1008
00:44:28,469 --> 00:44:29,571
-[cri de frustration]
-[le vase se brise]
1009
00:44:29,670 --> 00:44:30,704
-Putain.
1010
00:44:30,804 --> 00:44:33,207
-Mitch, c'était un accident.
1011
00:44:33,307 --> 00:44:35,510
-Le baiser est un accident.
1012
00:44:35,610 --> 00:44:38,613
La baise est cent petite
accidents d'affilée.
1013
00:44:38,712 --> 00:44:40,281
Dis-moi juste pourquoi tu as fait ça
et nous pouvons passer à autre chose.
1014
00:44:40,381 --> 00:44:41,782
-D'accord bébé.
1015
00:44:41,882 --> 00:44:44,018
-Non, non, non, non, non, non, non, non.
-Non. Bébé, je ne sais pas,
1016
00:44:44,118 --> 00:44:45,419
-Je ne sais pas.
-Ça ne va pas le faire.
1017
00:44:45,620 --> 00:44:47,388
Cela ne va pas le faire,
alors pourquoi ne pas réessayer ?
1018
00:44:47,488 --> 00:44:48,956
-Je ne... je... je...
-[Mitch] Dis-moi juste.
1019
00:44:49,056 --> 00:44:52,259
S'il te plaît, Mélanie,
pour une fois dans ta putain de vie,
1020
00:44:52,359 --> 00:44:54,295
-ne sois pas poli, d'accord ?!
-Je ne le suis pas.
1021
00:44:54,395 --> 00:44:55,429
-Dites-le simplement !
1022
00:44:55,530 --> 00:44:57,264
Quoi qu'il en soit, dites-le !
1023
00:44:57,364 --> 00:44:58,832
-Je suis bête !
1024
00:45:01,035 --> 00:45:02,336
-Quoi?
1025
00:45:03,538 --> 00:45:09,977
-Je suis bête et...
et je suis un fardeau.
1026
00:45:10,077 --> 00:45:14,549
-Oh, chérie, tu n'es pas un fardeau.
1027
00:45:14,649 --> 00:45:17,885
-Non, mais [renifle] ouais,
1028
00:45:17,985 --> 00:45:20,622
vraiment, ce n'est pas... ce n'est pas le cas
vraiment quelque chose que vous pouvez aider,
1029
00:45:20,721 --> 00:45:23,123
à part lire des livres,
ce que j'essaie,
1030
00:45:23,224 --> 00:45:25,259
mais je pense avoir lu
les mauvais,
1031
00:45:25,359 --> 00:45:26,628
-et...
-Oh, Mélanie.
1032
00:45:26,727 --> 00:45:28,462
-Non, mais, et je sais
je suis une déception pour toi
1033
00:45:28,563 --> 00:45:31,398
parce que je n'ai pas
un vrai boulot, non ?
1034
00:45:31,498 --> 00:45:34,835
Et je ne gagne pas d'argent,
et je ne sais rien
1035
00:45:34,935 --> 00:45:39,473
sur les théories politiques
et l'économie comme le fait Debs.
1036
00:45:39,574 --> 00:45:40,675
-Non, il ne s'agit pas de Debs.
1037
00:45:40,774 --> 00:45:42,109
-Oui. Mais je vais
pour aller mieux,
1038
00:45:42,209 --> 00:45:43,678
et je veux être meilleur pour toi.
1039
00:45:43,777 --> 00:45:45,145
Veux-tu juste me dire
que dire ?
1040
00:45:45,246 --> 00:45:47,649
S'il te plaît, Mitch,
dis-moi juste quoi dire.
1041
00:45:47,748 --> 00:45:49,250
Tu veux que je dise
que ça ne voulait rien dire ?
1042
00:45:49,350 --> 00:45:51,185
-Ouais.
-Ça ne voulait rien dire.
1043
00:45:51,285 --> 00:45:52,453
Veux-tu que je dise
que c'était mauvais ?
1044
00:45:52,554 --> 00:45:53,521
-Bien sûr. Absolument.
-Ouais.
1045
00:45:53,622 --> 00:45:54,922
C'était vraiment mauvais.
Il était vraiment...
1046
00:45:55,022 --> 00:45:56,558
il était vraiment mauvais.
1047
00:45:56,658 --> 00:45:58,058
Veux-tu que je dise
que je ne l'aime pas ?
1048
00:45:58,158 --> 00:45:59,493
-Je pense que je connais ma position là-bas.
1049
00:45:59,594 --> 00:46:01,395
-Je--je ne-- je ne l'aime pas.
1050
00:46:03,264 --> 00:46:04,532
Je ne l'aime pas.
1051
00:46:05,600 --> 00:46:07,602
-Et tu m'aimes ?
-Oui.
1052
00:46:07,702 --> 00:46:09,303
-Et c'est la vérité ?
1053
00:46:11,105 --> 00:46:13,140
Ou tu me dis juste
qu'est-ce que je veux entendre ?
1054
00:46:15,209 --> 00:46:16,377
-La vérité.
1055
00:46:18,279 --> 00:46:19,880
La vérité est que tu es faible.
1056
00:46:21,949 --> 00:46:27,656
Que tu... tu avais besoin
la baiser pour se sentir puissant.
1057
00:46:28,889 --> 00:46:30,791
Que tu ne sais pas qui tu es,
1058
00:46:30,891 --> 00:46:33,394
et tu continues de me le reprocher
1059
00:46:33,494 --> 00:46:36,631
que tu es juste
un petit homme en désordre
1060
00:46:36,731 --> 00:46:41,536
avec un ego bien plus grand
que quiconque mérite.
1061
00:46:41,636 --> 00:46:47,408
Et tu as été mauvais avec moi !
1062
00:46:49,977 --> 00:46:54,348
Et tu n'as pas
une bonne raison
1063
00:46:54,448 --> 00:47:00,655
et je suis très, très, très, en colère
à ce sujet.
1064
00:47:09,531 --> 00:47:10,765
- J'ai un taxi qui arrive.
1065
00:47:11,932 --> 00:47:13,434
Je veux que tu viennes avec moi.
1066
00:47:15,770 --> 00:47:17,204
Mais j'ai besoin de savoir pourquoi.
1067
00:47:19,273 --> 00:47:20,207
J'en ai besoin.
1068
00:47:20,307 --> 00:47:23,143
C'est juste que... j'en ai besoin.
1069
00:47:25,012 --> 00:47:28,849
Sinon, je réfléchirai
à ce sujet pour toujours.
1070
00:47:28,949 --> 00:47:32,453
Et je ne... je ne veux pas
penser à lui pour toujours.
1071
00:47:32,554 --> 00:47:36,357
Je veux...
Je veux penser à toi.
1072
00:47:40,294 --> 00:47:41,563
Vingt minutes.
1073
00:47:52,707 --> 00:47:53,575
[la porte se ferme]
1074
00:47:59,380 --> 00:48:02,517
[sanglotant]
1075
00:48:03,651 --> 00:48:08,523
[musique douce]
1076
00:48:14,662 --> 00:48:17,464
Vous avez dit, et je cite,
1077
00:48:17,565 --> 00:48:21,569
vous serez là dans 55 minutes.
1078
00:48:21,669 --> 00:48:24,004
-[Répartiteur] Monsieur...
-Et, tu sais, je--je suis--je suis
1079
00:48:24,104 --> 00:48:25,139
- je regarde l'horloge en ce moment,
-[Répartiteur] Monsieur, Je comprends
1080
00:48:25,239 --> 00:48:26,741
-que tu es contrarié.
- et c'est...
1081
00:48:26,841 --> 00:48:28,510
-Eh bien, ça fait plus de 55 minutes.
- Il y a une terrible tempête.
1082
00:48:28,610 --> 00:48:30,944
-Non, il y a une tempête ?
1083
00:48:31,044 --> 00:48:33,848
Oh mon Dieu, maintenant je le vois !
1084
00:48:33,947 --> 00:48:34,982
Eh bien, qu'en est-il de ça ?
1085
00:48:35,215 --> 00:48:39,486
Oui. Et si je fournissais
vous les gars, un tutoriel
1086
00:48:39,587 --> 00:48:41,422
sur le fonctionnement des essuie-glaces ?
1087
00:48:41,523 --> 00:48:43,357
Comment ça sonne ?
1088
00:48:43,457 --> 00:48:44,726
- [Répartiteur] Je n'aime pas
la façon dont tu me parles,
Monsieur.
1089
00:48:44,826 --> 00:48:46,528
-Non. Non, je ne voulais pas dire ça.
- Donnez-moi une pause.
1090
00:48:46,628 --> 00:48:48,696
-[Dispatcher] Et pendant le
saison des fêtes [indistinct].
1091
00:48:48,797 --> 00:48:52,199
-Je suis désolé. Écoute, je suis...
1092
00:48:52,299 --> 00:48:55,670
je passe une journée,
alors je m'excuse sincèrement,
1093
00:48:55,770 --> 00:48:58,873
mais il doit–il doit venir.
D'accord?
1094
00:48:58,972 --> 00:49:00,307
Il doit venir.
1095
00:49:00,407 --> 00:49:01,643
-[Dispatcher] Bonne chance à vous.
1096
00:49:01,743 --> 00:49:04,178
[l'appel téléphonique se termine]
1097
00:49:04,278 --> 00:49:05,145
[bruit sonore du téléphone]
1098
00:49:09,383 --> 00:49:13,855
--[Mitch soupire]
--[Gary siffle]
1099
00:49:13,954 --> 00:49:15,422
[martelant]
1100
00:49:21,663 --> 00:49:23,765
-Monsieur Gary ?
1101
00:49:23,865 --> 00:49:24,833
-Ouais.
1102
00:49:24,933 --> 00:49:26,901
-Hé, Monsieur Gary.
1103
00:49:27,000 --> 00:49:28,736
Euh, bonjour. Mitch.
1104
00:49:28,837 --> 00:49:30,805
Un des résidents temporaires
dans votre belle maison.
1105
00:49:30,905 --> 00:49:33,641
Euh, alors, j'ai un petit problème,
et je pars... je...
1106
00:49:33,741 --> 00:49:35,042
Je dois partir ce soir.
1107
00:49:35,142 --> 00:49:36,811
-Ce soir ?
Oh, tout va bien ?
1108
00:49:36,911 --> 00:49:41,248
-Ouais, je--je--j'ai...
J'ai un... j'ai un grand...
1109
00:49:41,348 --> 00:49:43,217
j'ai une jolie
urgence de travail importante
1110
00:49:43,317 --> 00:49:46,386
et je--je dois revenir
à la ville.
1111
00:49:46,487 --> 00:49:48,857
-Je ne pense pas que ce soit le cas
ça va arriver ce soir.
1112
00:49:48,957 --> 00:49:51,559
-Ooh. A cause de la neige.
-[Gary] Ouais.
1113
00:49:51,659 --> 00:49:54,261
-Eh bien... eh bien, ouais,
J'étais... je pensais,
1114
00:49:54,361 --> 00:49:57,832
genre, peut-être si tu as des pelles
ou–ou un tracteur.
1115
00:49:57,932 --> 00:49:59,500
-Je fais.
-Tu fais?
1116
00:49:59,601 --> 00:50:00,835
-Ça ne marchera pas.
- Ce ne sera pas le cas ?
1117
00:50:00,935 --> 00:50:02,871
- Pas sur la glace.
1118
00:50:02,971 --> 00:50:05,540
En plus, ils ont fermé le canyon.
1119
00:50:05,640 --> 00:50:06,908
Nous allons devoir attendre
jusqu'au lever du soleil,
1120
00:50:07,007 --> 00:50:08,776
obtenez un peu de clarté
sur la situation.
1121
00:50:08,877 --> 00:50:10,010
Vous comprenez.
1122
00:50:11,613 --> 00:50:14,682
Hé, combien peux-tu soulever ?
1123
00:50:16,718 --> 00:50:19,386
[Mitch fait un effort]
1124
00:50:19,486 --> 00:50:21,088
-[Gary] Ce n'est pas pour tout le monde,
tu sais.
1125
00:50:21,188 --> 00:50:22,122
-Qu'est-ce que c'est ?
1126
00:50:22,222 --> 00:50:23,357
-[Gary] Le pays.
1127
00:50:23,457 --> 00:50:25,459
-Pas de bruits de la ville...
-Euh-huh.
1128
00:50:25,560 --> 00:50:27,294
-[Gary] ...bloquant
toutes les petites voix
1129
00:50:27,394 --> 00:50:30,097
-nous criant dessus de l'intérieur.
-Bien sûr.
1130
00:50:30,197 --> 00:50:32,232
-[Gary] Tôt ou tard,
tu dois te retrouver face à face
1131
00:50:32,332 --> 00:50:33,535
avec votre véritable identité.
1132
00:50:33,635 --> 00:50:35,870
-Absolument. Ouais. Beau.
1133
00:50:35,970 --> 00:50:37,204
-Ah. On y va.
1134
00:50:37,304 --> 00:50:38,438
[fort bruit sourd]
1135
00:50:38,540 --> 00:50:40,407
[Mitch gémit]
1136
00:50:40,508 --> 00:50:42,544
On dirait que cette petite créature
je me suis levé dedans
1137
00:50:42,644 --> 00:50:44,979
et j'ai chanté Alléluia.
1138
00:50:45,078 --> 00:50:46,346
Il bloquait le tuyau.
1139
00:50:47,549 --> 00:50:49,216
-Au moins, elle n'avait pas froid
quand elle est morte.
1140
00:50:49,316 --> 00:50:51,619
-Non, elle ne l'était pas.
1141
00:50:51,719 --> 00:50:54,656
-Ah. Ah.
1142
00:50:56,758 --> 00:50:59,627
Jésus, quoi, euh...
1143
00:50:59,727 --> 00:51:02,830
Oh mec, dis-moi que c'est du
1144
00:51:02,931 --> 00:51:05,399
ruelle Château Lafite.
1145
00:51:05,499 --> 00:51:08,068
-Quand nous avons emménagé, nous avons trouvé
quelques valises derrière un mur.
1146
00:51:08,168 --> 00:51:10,505
Apparemment, le propriétaire d'origine
était un contrebandier.
1147
00:51:10,605 --> 00:51:12,339
-Ouais?
1148
00:51:12,439 --> 00:51:14,776
Avez-vous déjà essayé ?
1149
00:51:19,079 --> 00:51:20,347
Euh-huh.
1150
00:51:22,717 --> 00:51:26,854
-Qu'il y a des trucs dangereux.
1151
00:51:33,528 --> 00:51:35,128
[bruit de bouteille]
1152
00:51:35,228 --> 00:51:40,100
[trompette douce et jazzy]
1153
00:52:22,944 --> 00:52:23,911
[frapper à la porte]
1154
00:52:24,078 --> 00:52:26,014
-Non.
-[Mitch] [chuchotant] C'est moi.
1155
00:52:27,849 --> 00:52:29,050
[la porte s'ouvre]
1156
00:52:29,149 --> 00:52:30,752
-Salut. je ne pense pas
Je peux parler maintenant.
1157
00:52:30,852 --> 00:52:32,152
-D'accord. J'ai juste... j'ai juste...
1158
00:52:32,252 --> 00:52:33,821
Je voulais juste voir si tu es...
comment tu vas.
1159
00:52:33,921 --> 00:52:35,155
-Je vais bien. Merci beaucoup.
1160
00:52:35,255 --> 00:52:36,658
-D'accord.
-Merci.
1161
00:52:36,758 --> 00:52:40,128
-Est-ce que tu [inaudible]
tu veux voir comment je vais ?
1162
00:52:44,866 --> 00:52:45,967
-Et toi?
1163
00:52:46,100 --> 00:52:47,068
-[chuchotant] je saigne
sortir émotionnellement.
1164
00:52:47,167 --> 00:52:48,703
Absolument jamais été pire.
1165
00:52:48,803 --> 00:52:50,004
Merci d'avoir demandé.
1166
00:52:51,706 --> 00:52:53,107
-Entrez.
1167
00:52:53,206 --> 00:52:54,776
-Tu es sûr ?
1168
00:52:54,876 --> 00:52:57,712
[claquement]
1169
00:53:04,519 --> 00:53:06,253
-[le sol grince]
--[Mélanie halète]
1170
00:53:06,353 --> 00:53:07,387
-Désolé.
1171
00:53:07,487 --> 00:53:10,525
[rires] Tu m'as fait peur.
1172
00:53:11,859 --> 00:53:13,661
-Désolé. Juste... non.
1173
00:53:28,710 --> 00:53:30,144
je viendrais là-bas
et je te fais un câlin tout de suite,
1174
00:53:30,243 --> 00:53:32,714
mais je suis presque sûr
nous n'avons pas le droit.
1175
00:53:41,589 --> 00:53:42,724
-Tu as faim ?
1176
00:53:43,725 --> 00:53:46,060
-[gémissements]
Je lui ai vraiment laissé faire.
1177
00:53:46,160 --> 00:53:47,427
Je lui ai donné mon avis.
1178
00:53:47,528 --> 00:53:49,396
-Je pensais que vous aviez réparé
la putain de chaleur.
1179
00:53:49,496 --> 00:53:51,599
-Il a enlevé un écureuil.
1180
00:53:51,699 --> 00:53:54,802
je ne sais pas vraiment
ce que ça fait.
1181
00:53:54,902 --> 00:53:59,173
Elle était... elle était déprimée
à genoux, me suppliant de rester.
1182
00:53:59,272 --> 00:54:00,908
Juste un gâchis sanglotant.
1183
00:54:01,008 --> 00:54:02,643
Les larmes aux yeux.
1184
00:54:02,744 --> 00:54:06,514
"Oh, bébé, s'il te plaît.
S'il vous plaît, n'y allez pas.
1185
00:54:06,614 --> 00:54:07,982
"Tu es le meilleur homme
Je l'ai déjà rencontré.
1186
00:54:08,082 --> 00:54:10,084
"Le meilleur amant.
1187
00:54:10,184 --> 00:54:13,020
Je te veux à l'intérieur
de moi en ce moment."
1188
00:54:13,121 --> 00:54:14,655
Ce que je n'allais pas faire.
1189
00:54:14,756 --> 00:54:17,725
Je ne vais pas lui donner ça
après ce qu'elle...
1190
00:54:17,825 --> 00:54:22,029
Alors oui, j'ai juste...
Je me sentais vraiment mal pour elle.
1191
00:54:22,130 --> 00:54:26,333
-Mm... Ne ressentons pas
tant pis pour elle.
1192
00:54:26,433 --> 00:54:28,136
-Ouais.
1193
00:54:28,236 --> 00:54:31,739
Alors, qui aura la maison ?
1194
00:54:33,373 --> 00:54:34,642
-Nous n'en sommes pas encore là.
1195
00:54:38,546 --> 00:54:39,947
-Je suis désolé.
1196
00:54:40,047 --> 00:54:41,249
Je suis désolé.
1197
00:54:42,750 --> 00:54:45,153
Vous ne restez pas ensemble,
es-tu ?
1198
00:54:45,253 --> 00:54:46,788
-Euh, nous n'en sommes pas encore là.
1199
00:54:48,421 --> 00:54:51,826
-Debbie, c'est ta seule chance
faire de la tyrolienne vers la liberté,
1200
00:54:51,926 --> 00:54:54,394
et tu n'y es pas encore ?
1201
00:54:54,494 --> 00:54:56,030
C'est de la kétamine.
1202
00:54:56,130 --> 00:54:57,131
Tu es de la cocaïne.
1203
00:54:57,231 --> 00:54:59,432
C'est une épée rouillée.
1204
00:54:59,534 --> 00:55:02,335
Tu es une bombe atomique.
1205
00:55:02,435 --> 00:55:04,739
Vous êtes une vraie personne vivante.
1206
00:55:04,839 --> 00:55:06,541
C'est un connard.
1207
00:55:06,641 --> 00:55:08,375
-En quoi est-il plus un connard ?
que Mélanie ?
1208
00:55:08,475 --> 00:55:11,478
-C'est un connard dans l'âme.
1209
00:55:11,579 --> 00:55:15,216
La composition chimique de Josh
c'est un connard.
1210
00:55:15,315 --> 00:55:18,186
Bien sûr, Mélanie était une connarde
dans cette situation,
1211
00:55:18,286 --> 00:55:24,324
mais au fond, au fond, au fond, au fond,
Profond, profond, profond, profond, profond,
1212
00:55:24,424 --> 00:55:28,996
au fond, c'est une...
1213
00:55:29,096 --> 00:55:30,264
c'est une bonne personne.
1214
00:55:31,966 --> 00:55:33,201
Qu'est-ce que tu bois ?
1215
00:55:34,702 --> 00:55:37,004
-Je pensais que non
avoir n'importe quoi.
1216
00:55:37,104 --> 00:55:42,009
-Eh bien, j'ai peut-être trouvé quelque chose.
1217
00:55:42,109 --> 00:55:45,246
-[Debs] Ce qui me rend confus
c'est qui monte dans quelle voiture.
1218
00:55:45,345 --> 00:55:47,081
Ils ne peuvent pas rouler ensemble.
1219
00:55:47,181 --> 00:55:48,783
-Putain.
1220
00:55:48,883 --> 00:55:50,785
-[Débs]
Je ne rentre pas chez moi avec Josh,
1221
00:55:50,885 --> 00:55:53,287
et je ne sais même pas quand
nous allons sortir d'ici.
1222
00:55:53,386 --> 00:55:55,923
La neige est comme,
je ne vais pas m'arrêter.
1223
00:55:56,023 --> 00:55:59,093
Et trois jours pour labourer
les routes le seraient bien aussi--
1224
00:55:59,193 --> 00:56:02,395
Je ne peux pas--je ne peux pas gérer
trois jours ici.
1225
00:56:02,495 --> 00:56:04,799
C'est trop manger
La cuisine de Mélanie.
1226
00:56:04,899 --> 00:56:07,969
[en écho] Toute la pensée
ça me donne juste envie de pleurer.
1227
00:56:08,069 --> 00:56:10,338
--[Mitch respire lourdement]
-[Debs] Je vais mourir de faim ici.
1228
00:56:13,975 --> 00:56:15,743
[fait écho] Hé.
1229
00:56:15,843 --> 00:56:17,612
- Debbie ?
1230
00:56:17,712 --> 00:56:19,280
Mon meilleur ami
dans le monde entier
1231
00:56:19,379 --> 00:56:21,916
qui je poignarderais
un millier de petits oiseaux pour
1232
00:56:22,016 --> 00:56:23,951
si jamais je me retrouvais
dans une situation
1233
00:56:24,051 --> 00:56:26,419
dans lequel cela était nécessaire.
1234
00:56:26,520 --> 00:56:28,222
-Je pense que peut-être
tu en as assez.
1235
00:56:30,124 --> 00:56:34,829
-Je pense que peut-être
nous ne faisons que commencer.
1236
00:56:34,929 --> 00:56:37,298
-C'est un exutoire créatif
pour moi, vraiment.
1237
00:56:37,397 --> 00:56:39,800
-Je suis désolé. Quoi...
c'est du saumon ?
1238
00:56:39,901 --> 00:56:41,569
-Truite.
-La truite est rose.
1239
00:56:41,669 --> 00:56:44,238
--[Mélanie rit]
-Jésus, tu as un vrai talent.
1240
00:56:45,206 --> 00:56:48,576
♪ Avec moi ♪
1241
00:56:48,676 --> 00:56:51,279
♪ Je... ♪
1242
00:56:51,379 --> 00:56:53,681
-Je ne sais pas
pourquoi je ne l'ai pas vu plus tôt.
1243
00:56:53,781 --> 00:56:55,983
C’est un signal d’alarme.
1244
00:56:56,083 --> 00:57:02,623
[gémissements] C'est une enclume
sur la tête de Dieu.
1245
00:57:02,723 --> 00:57:04,859
-Euh-huh.
-Cet instant.
1246
00:57:04,959 --> 00:57:07,128
-Celui-ci.
1247
00:57:07,228 --> 00:57:08,996
--[Debs] D'accord.
-Hah !
1248
00:57:09,096 --> 00:57:13,267
Ceci... Dieu nous montre
un nouveau chemin.
1249
00:57:13,367 --> 00:57:14,302
C'est ce qui se passe, Debbie.
1250
00:57:14,402 --> 00:57:17,138
Dieu nous montre un nouveau chemin.
1251
00:57:17,238 --> 00:57:19,373
-Quand as-tu commencé
croire en Dieu ?
1252
00:57:19,472 --> 00:57:21,676
-Ce matin?
Tout de suite? Qui sait ?
1253
00:57:21,776 --> 00:57:23,711
Mais je le vois.
1254
00:57:23,811 --> 00:57:25,079
C'est une bénédiction.
1255
00:57:27,048 --> 00:57:29,884
Nous les avons vu baiser.
1256
00:57:29,984 --> 00:57:32,053
Nous l'avons vu,
1257
00:57:32,153 --> 00:57:36,324
et ça nous a sauvé
du reste de notre vie.
1258
00:57:36,424 --> 00:57:37,558
-Je ne t'ai jamais entendu dire
1259
00:57:37,658 --> 00:57:39,560
une chose optimiste
toute votre vie.
1260
00:57:39,660 --> 00:57:41,461
Comme ta femme
baise un autre homme,
1261
00:57:41,562 --> 00:57:43,130
et tout d'un coup,
c'est une bénédiction ?
1262
00:57:43,230 --> 00:57:44,999
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.
1263
00:57:45,099 --> 00:57:46,634
Qu'est-il arrivé à mon meilleur ami ?
1264
00:57:48,468 --> 00:57:49,502
-Il s'est réveillé.
1265
00:57:49,603 --> 00:57:50,805
-Quoi?
1266
00:57:53,808 --> 00:57:59,647
-Il s'est réveillé... putain...uuuuupppp !
1267
00:58:01,282 --> 00:58:02,750
-Mitch!
-Ouais!
1268
00:58:02,850 --> 00:58:04,484
-Hé! Mitch !
1269
00:58:08,089 --> 00:58:09,090
-Wouh !
1270
00:58:09,190 --> 00:58:10,992
-[Débs]
Qu'est-ce que tu fais ?
1271
00:58:11,092 --> 00:58:13,194
-Fournir du bois !
1272
00:58:13,294 --> 00:58:15,495
Pour que vous soyez au chaud !
1273
00:58:15,596 --> 00:58:18,566
Ce que vous méritez d'être !
1274
00:58:18,666 --> 00:58:19,700
-Mitch!
1275
00:58:19,800 --> 00:58:21,669
Vous n'avez pas de chaussures.
1276
00:58:21,769 --> 00:58:23,537
Rentrez à l’intérieur !
1277
00:58:23,637 --> 00:58:24,939
-Reprenez-vous à l'escalade...
1278
00:58:25,039 --> 00:58:26,207
-Whoa.
-Mm-hm.
1279
00:58:26,307 --> 00:58:28,042
Construire un treillis
pour mon plant de tomate.
1280
00:58:28,142 --> 00:58:30,878
-D'accord, ouais.
-et... appelle ma mère davantage.
1281
00:58:30,978 --> 00:58:32,279
--[rires]
-Toi ?
1282
00:58:32,380 --> 00:58:34,015
-Les miens apprennent une nouvelle langue...
-Mm-hm.
1283
00:58:34,115 --> 00:58:35,049
-appelle moins ma mère...
1284
00:58:35,149 --> 00:58:36,617
-Oh, ouais.
-et maîtriser l'art
1285
00:58:36,717 --> 00:58:39,720
-de la cocotte.
-Ooh. J'adore la cocotte.
1286
00:58:41,422 --> 00:58:42,456
-Tu fais?
1287
00:58:42,556 --> 00:58:44,392
-Et je le vois maintenant,
1288
00:58:44,492 --> 00:58:46,961
et je ne sais pas
pourquoi j'en ai toujours eu peur.
1289
00:58:47,061 --> 00:58:49,630
Aujourd'hui, c'est le 14 juillet,
1290
00:58:49,730 --> 00:58:52,033
et il est temps
prendre d'assaut le château.
1291
00:58:53,868 --> 00:58:56,137
Waouh ! [rires]
1292
00:58:56,237 --> 00:58:57,471
-Tu bois du scotch ?
1293
00:58:59,173 --> 00:59:02,476
Mitch, sérieusement, ça va ?
1294
00:59:02,576 --> 00:59:05,579
-Et tu sais quoi
la meilleure partie c'est que ?
1295
00:59:05,679 --> 00:59:08,315
Je sais que tu as pensé
à ce sujet aussi.
1296
00:59:08,416 --> 00:59:10,618
- Tu as pensé à quoi ?
1297
00:59:10,718 --> 00:59:13,754
-[chuchotant]
Dans vos moments les plus calmes.
1298
00:59:13,854 --> 00:59:15,556
- Tu as pensé à quoi ?
1299
00:59:15,656 --> 00:59:17,591
[gémissement choqué]
1300
00:59:17,691 --> 00:59:20,294
-Puis-je te demander pourquoi tu as fait ça ?
1301
00:59:20,394 --> 00:59:21,929
-Qu'est-ce que tu as fait ?
1302
00:59:22,029 --> 00:59:25,966
-Embrasse-moi. Je... juste...
Pourquoi tu as fait ça ?
1303
00:59:26,067 --> 00:59:27,601
-Je ne pense pas savoir
ce que tu dis.
1304
00:59:27,701 --> 00:59:28,936
-Pourquoi tu m'as embrassé ?
1305
00:59:29,036 --> 00:59:32,573
-Je... je demande juste pourquoi.
-Mélanie.
1306
00:59:35,076 --> 00:59:36,444
Tu m'as embrassé.
1307
00:59:41,916 --> 00:59:42,983
-Tu es ivre.
1308
00:59:43,084 --> 00:59:44,318
-Je ne suis pas ivre.
1309
00:59:44,418 --> 00:59:45,419
Je suis en vie.
1310
00:59:45,520 --> 00:59:47,021
-Non, tu as besoin d'eau.
1311
00:59:47,121 --> 00:59:51,492
-Deborah, nous avons été
meilleurs amis depuis 15 ans.
1312
00:59:51,592 --> 00:59:52,927
Est-ce que tu me dis vraiment...
1313
00:59:53,027 --> 00:59:55,596
tu me dis
tu n'y as jamais pensé ?
1314
00:59:55,696 --> 01:00:00,868
-Je... je... je ne pense pas
que j'ai.
1315
01:00:00,968 --> 01:00:02,636
-Couché.
1316
01:00:02,736 --> 01:00:05,039
Mesdames et messieurs,
1317
01:00:05,139 --> 01:00:07,374
pour l'amour de Dieu, elle ment.
1318
01:00:07,475 --> 01:00:13,047
Première année.
Toi et moi, dans le placard.
1319
01:00:13,147 --> 01:00:14,815
Celui de Chris Ryman
Fête de la Saint-Patrick.
1320
01:00:14,915 --> 01:00:16,484
Tout le monde jouait à la mafia.
1321
01:00:16,585 --> 01:00:17,952
Nous avons pensé que c'était stupide.
1322
01:00:18,052 --> 01:00:19,353
Nous nous sommes faufilés.
1323
01:00:19,453 --> 01:00:22,591
Tu mets un trèfle à quatre feuilles
autocollant sur mon front
1324
01:00:22,690 --> 01:00:25,659
et nous nous sommes embrassés.
1325
01:00:25,759 --> 01:00:28,462
-Mais, Mitch, nous étions des enfants.
1326
01:00:28,563 --> 01:00:30,164
Je veux dire, ce n'était rien.
1327
01:00:30,264 --> 01:00:32,299
-Ce n'était rien ? [se moque]
1328
01:00:32,399 --> 01:00:33,801
-Nous étions des enfants.
1329
01:00:33,901 --> 01:00:35,469
-Ce n'était rien ?
1330
01:00:37,238 --> 01:00:39,640
D'accord, et si ce n'était pas le cas ?
1331
01:00:39,740 --> 01:00:41,408
Et si pendant tout ce temps,
1332
01:00:41,510 --> 01:00:43,477
nous nous sommes trompés
parce que c'était trop réel,
1333
01:00:43,578 --> 01:00:47,781
donc nous avons dû nous distraire
avec les mauvaises personnes ?
1334
01:00:51,118 --> 01:00:56,857
Peut-être que nous n'avons tout simplement pas pensé
nous l'avons mérité.
1335
01:00:56,957 --> 01:00:58,225
-Mitch, je--
-Avant de dire quoi que ce soit,
1336
01:00:58,325 --> 01:01:00,828
pense-y juste
pendant une minute.
1337
01:01:00,928 --> 01:01:04,765
Donnez-lui juste un moment de réflexion
avant de répondre.
1338
01:01:04,865 --> 01:01:07,536
Non, ce n'était pas assez long.
1339
01:01:07,636 --> 01:01:12,907
Pensez-y vraiment. Vraiment.
1340
01:01:13,007 --> 01:01:14,408
-C'est exactement ça
tu dirais putain.
1341
01:01:14,509 --> 01:01:16,076
-Non, mais. Tu... souviens-toi
quand tu m'as vomi
1342
01:01:16,177 --> 01:01:17,044
-contre le mur ?
-Ouais, tu sais quoi ?
1343
01:01:17,144 --> 01:01:18,078
C'était après que tu m'aies embrassé !
1344
01:01:18,179 --> 01:01:19,780
-C'est--Non, absolument pas !
-Chut !
1345
01:01:19,880 --> 01:01:22,049
-Tu ne peux pas... Écoute, Mélanie,
tu ne peux pas simplement embrasser une femme
1346
01:01:22,149 --> 01:01:24,185
à notre époque.
Je l’ai fait – je – j’ai rendu la pareille.
1347
01:01:24,285 --> 01:01:26,787
-Je dis juste que je ne l'étais pas
j'y pense, d'accord ?
1348
01:01:26,887 --> 01:01:28,689
Je--je n'ai pas--je n'ai pas--
je n'y ai pas pensé
1349
01:01:28,789 --> 01:01:30,858
avant que cela n'arrive,
et puis c'est arrivé.
1350
01:01:30,958 --> 01:01:33,027
Et maintenant quoi ?
1351
01:01:33,127 --> 01:01:35,129
Et maintenant, c'est quoi ? C'est quoi ?
1352
01:01:35,229 --> 01:01:37,264
-Tu ne peux pas m'en vouloir
pour ça, n'est-ce pas ?
1353
01:01:37,364 --> 01:01:38,432
-Attendez. Est-ce que tu m'en veux ?
-Excusez-moi.
1354
01:01:38,533 --> 01:01:40,602
-Mélanie, nous avons décidé
ceci ensemble,
1355
01:01:40,701 --> 01:01:41,835
-Mm-hm.
-d'accord? Nous avons eu une discussion.
1356
01:01:41,936 --> 01:01:43,237
-Nous avons eu une conversation
1357
01:01:43,337 --> 01:01:44,805
-très brièvement.
-Toujours.
1358
01:01:44,905 --> 01:01:45,873
--[Mélanie]
Pendant que tu m'embrassais.
1359
01:01:45,973 --> 01:01:46,941
-Tu m'embrassais aussi.
1360
01:01:47,074 --> 01:01:48,442
-C'est très dur
prendre une bonne décision
1361
01:01:48,543 --> 01:01:50,411
à propos de la baise
pendant que tu embrasses.
1362
01:01:50,512 --> 01:01:52,246
-Ecoute, je souhaite que ça ne se fasse jamais
arrivé non plus.
1363
01:01:56,383 --> 01:01:57,586
--[halètement]
1364
01:01:59,486 --> 01:02:00,655
Eh bien, je n'ai pas dit ça.
1365
01:02:00,754 --> 01:02:03,157
[les pas s'éloignent]
1366
01:02:04,758 --> 01:02:07,228
-Mitch. Tu es marié
et tu as gagné au loto, tu te souviens ?
1367
01:02:07,328 --> 01:02:09,664
Et je suis marié.
Nous nous sommes mariés avec d'autres personnes.
1368
01:02:09,763 --> 01:02:11,165
-Il n'aime pas ton livre.
1369
01:02:13,100 --> 01:02:14,335
Oh, putain.
1370
01:02:15,570 --> 01:02:17,071
-Il adore mon livre.
-Non.
1371
01:02:17,171 --> 01:02:19,306
-Il me l'a dit.
-Il me l'a dit.
1372
01:02:19,406 --> 01:02:20,908
Ce matin.
1373
01:02:23,043 --> 01:02:24,311
-Eh bien, il a dû juste--
1374
01:02:24,411 --> 01:02:25,913
-Et que vous deux
je n'ai pas de relations sexuelles.
1375
01:02:27,781 --> 01:02:29,283
-Qu'as-tu fait,
l'ayahuasca ensemble ?
1376
01:02:29,383 --> 01:02:31,318
-Debs, tu te bats
rester avec un homme
1377
01:02:31,418 --> 01:02:34,455
qui ne te comprend pas.
1378
01:02:34,556 --> 01:02:35,789
Et je le fais.
1379
01:02:38,359 --> 01:02:39,728
Et je l'ai toujours fait.
1380
01:02:54,875 --> 01:02:56,310
-Tu penses que je suis stupide ?
1381
01:02:58,747 --> 01:03:00,381
-[Josh] Absolument pas.
1382
01:03:08,055 --> 01:03:12,059
-[arbre qui grince]
-[vent sifflement]
1383
01:03:12,159 --> 01:03:17,898
["Où suis-je"
interprété par Duffy Power]
1384
01:03:21,902 --> 01:03:25,306
♪ Où suis-je ? ♪
1385
01:03:25,406 --> 01:03:30,210
♪ Personne ne me parle ♪
1386
01:03:30,311 --> 01:03:34,915
♪ S'il vous plaît, je vais donner
Un doux soupir ♪
1387
01:03:35,015 --> 01:03:38,687
♪ Pendant que je me promène ♪
1388
01:03:41,255 --> 01:03:44,726
♪ Où es-tu ? ♪
1389
01:03:44,858 --> 01:03:49,363
♪ Pourquoi tu ne me parles pas ? ♪
1390
01:03:49,463 --> 01:03:54,501
♪ Vas-tu me quitter
Tout seul ♪
1391
01:03:54,602 --> 01:03:58,773
♪ Avec ma misère ? ♪
1392
01:03:59,774 --> 01:04:02,876
-Oh. Hé, mais.
1393
01:04:02,976 --> 01:04:05,613
C'est Mitch Delpin. Homme d'affaires.
1394
01:04:05,714 --> 01:04:06,781
-[Appelant] Avez-vous pensé
à propos de cette proposition ?
1395
01:04:06,880 --> 01:04:08,248
-J'y ai pensé.
1396
01:04:08,349 --> 01:04:09,617
-[appelant]
Lève-toi à ta place.
1397
01:04:09,718 --> 01:04:11,118
[rires]
1398
01:04:11,218 --> 01:04:14,421
-Et ma réponse est [inspire]
1399
01:04:14,522 --> 01:04:17,091
sur mon cadavre.
1400
01:04:17,191 --> 01:04:18,492
--[rires]
-[Appelant] Désolé, qu'est-ce que c'est ?
1401
01:04:19,728 --> 01:04:23,732
♪ J'aimerais que tu ne me fasses pas de mal,
Chérie ♪
1402
01:04:23,832 --> 01:04:27,201
♪ Je souhaite de tout mon cœur ♪
1403
01:04:27,301 --> 01:04:32,406
-Je n'ai pas apprécié une minute
d'un jour d'un an
1404
01:04:32,507 --> 01:04:34,609
je travaille pour toi, mon pote.
1405
01:04:34,709 --> 01:04:37,077
Tu es égocentrique,
tu triches au golf,
1406
01:04:37,177 --> 01:04:38,813
tu as été népotisé
dans votre travail,
1407
01:04:38,912 --> 01:04:40,381
et mon garçon, est-ce que ça se voit.
1408
01:04:40,481 --> 01:04:43,317
L'essentiel est
Je–je ne veux pas être comme toi.
1409
01:04:43,417 --> 01:04:44,451
Mm.
1410
01:04:44,552 --> 01:04:45,919
Alors j'ai arrêté.
1411
01:04:46,019 --> 01:04:47,287
-[Appelant] Vous êtes viré, Mitch.
1412
01:04:47,388 --> 01:04:49,323
- [appelant] Je vous vire.
-Non, non.
1413
01:04:49,423 --> 01:04:53,327
C'est faux.
Non, tu me fais mal à l'oreille !
1414
01:04:53,427 --> 01:04:55,295
J'ai arrêté.
1415
01:04:55,396 --> 01:04:56,664
J'arrête. [indistinct]
1416
01:04:56,765 --> 01:04:57,898
-[Appelant] Putain de vie !
-Merci. Bonne journée.
1417
01:04:57,998 --> 01:05:00,668
-[Appelant] Papa ! Papa! Mitch...
1418
01:05:00,769 --> 01:05:04,438
-Mitch, j'aime tellement de choses
à propos de toi.
1419
01:05:07,776 --> 01:05:14,381
Mais je ne pense pas avoir été
amoureux de toi depuis...
1420
01:05:19,420 --> 01:05:23,257
[soupirs] Et même une minute
passé pas amoureux...
1421
01:05:26,528 --> 01:05:29,564
est une perte de temps.
1422
01:05:31,900 --> 01:05:33,735
C'est une perte de nos vies.
[renifle]
1423
01:05:33,835 --> 01:05:35,269
Et...
1424
01:05:44,278 --> 01:05:45,814
dis-le simplement...
1425
01:05:48,482 --> 01:05:49,717
Oui, vous pouvez.
1426
01:05:51,719 --> 01:05:53,655
Mélanie, oui, tu peux.
1427
01:05:54,722 --> 01:05:58,593
[trompette de jazz doux]
1428
01:06:04,998 --> 01:06:05,900
-Hé.
1429
01:06:05,999 --> 01:06:07,702
[bruit de lampe]
1430
01:06:07,802 --> 01:06:09,002
-Mm...
1431
01:06:11,004 --> 01:06:12,607
Tsk...
1432
01:06:31,258 --> 01:06:32,292
[le liège éclate]
1433
01:06:32,392 --> 01:06:33,595
[Mitch souffle le bouchon]
[des bruits sourds de bouchon]
1434
01:06:50,879 --> 01:06:53,080
[musique fantaisiste]
1435
01:06:53,180 --> 01:06:57,852
[trompette de jazz]
1436
01:06:57,952 --> 01:07:00,053
[Josh inspire profondément]
1437
01:07:09,564 --> 01:07:14,401
[musique entraînante lointaine]
1438
01:07:19,139 --> 01:07:20,675
-Tu peux baisser le son, s'il te plaît ?
1439
01:07:23,678 --> 01:07:26,480
C'est juste un peu trop fort.
1440
01:07:26,581 --> 01:07:27,715
[fait des bulles]
1441
01:07:27,815 --> 01:07:32,720
[musique de danse]
1442
01:07:47,735 --> 01:07:48,836
-[fait écho] Ouais !
1443
01:08:06,219 --> 01:08:07,622
-Mitch...
1444
01:08:18,866 --> 01:08:20,068
[musique solennelle lointaine]
1445
01:08:20,167 --> 01:08:21,069
[bruits sourds de figurines]
1446
01:08:25,540 --> 01:08:26,941
[la cigarette grésille]
1447
01:08:51,599 --> 01:08:52,967
- Qu'est-ce que j'ai raté ?
1448
01:08:53,067 --> 01:08:54,068
-Rien.
1449
01:08:54,167 --> 01:08:55,837
-Rien.
1450
01:08:55,937 --> 01:09:00,374
-Je pense que tu devrais
descends ici.
1451
01:09:00,474 --> 01:09:02,309
-Qu'est-ce que c'est?
1452
01:09:02,409 --> 01:09:03,611
-[Josh] C'est la vérité.
1453
01:09:09,449 --> 01:09:14,822
-J'ai, euh, trouvé ça
dans le garage.
1454
01:09:14,922 --> 01:09:16,223
-Tu l'as trouvé ?
1455
01:09:16,323 --> 01:09:22,362
- Debbie, je ne peux pas
expliquez-le bien,
1456
01:09:23,564 --> 01:09:28,736
mais je me sens vraiment bien.
1457
01:09:28,836 --> 01:09:31,338
-La dernière chose que je veux
c'est danser ou faire la fête
1458
01:09:31,438 --> 01:09:33,041
ou je me sens bien en ce moment.
1459
01:09:34,509 --> 01:09:37,612
-[Animateur à la télévision]
Les gens sont prêts pour 2022.
1460
01:09:37,712 --> 01:09:39,914
Nous sommes à 20 secondes.
1461
01:09:40,014 --> 01:09:42,416
-S'il te plaît, Debbie.
1462
01:09:42,517 --> 01:09:45,053
Nous célébrons toujours ensemble.
1463
01:09:45,153 --> 01:09:48,022
-[Annonceur à la télé] Et allons-y
Préparez-vous à compter ensemble.
1464
01:09:48,122 --> 01:09:53,961
-[Tout le monde à la télé] Dix, neuf,
huit, sept, six, cinq,
1465
01:09:54,062 --> 01:09:57,899
quatre, trois, deux, un.
1466
01:09:57,999 --> 01:10:03,037
Bonne année. [applaudissements]
1467
01:10:03,137 --> 01:10:07,875
["Auld Lang Syne"
jeu instrumental à la télévision]
1468
01:10:14,682 --> 01:10:17,384
[Josh soupire profondément]
1469
01:10:27,327 --> 01:10:29,429
[Mitch souffle sur le bruiteur]
1470
01:10:35,502 --> 01:10:36,838
-Aimer.
1471
01:10:41,576 --> 01:10:43,111
-Aux amis.
1472
01:10:43,211 --> 01:10:49,183
[les verres tintent]
-À... la... vie.
1473
01:10:49,282 --> 01:10:50,184
[les verres tintent]
1474
01:10:52,954 --> 01:10:54,122
-À la vérité.
1475
01:11:00,895 --> 01:11:02,496
-[rires] Allez vous faire foutre les gars.
1476
01:11:02,597 --> 01:11:04,232
[renifle]
1477
01:11:05,298 --> 01:11:07,101
Salut!
1478
01:11:11,806 --> 01:11:14,474
[tous applaudissent]
1479
01:11:14,575 --> 01:11:19,446
[musique fantastique]
1480
01:11:30,558 --> 01:11:33,127
[Debs rit]
1481
01:12:07,028 --> 01:12:10,463
[hurlement magique]
1482
01:12:39,560 --> 01:12:40,528
-[Mitch] D'accord.
-[Josh] Oh.
1483
01:12:41,361 --> 01:12:42,263
-D'accord.
--[Mélanie rit]
1484
01:12:42,362 --> 01:12:43,363
-Très bien.
1485
01:12:43,564 --> 01:12:46,934
Au travail, parfois
avant une réunion du conseil d'administration,
1486
01:12:47,034 --> 01:12:52,039
Je vais me masturber jusqu'au bout
dans la salle de bain numéro trois.
1487
01:12:52,139 --> 01:12:54,876
-Je vole quand je suis nerveux.
1488
01:12:54,976 --> 01:12:56,376
-Un sénateur d'État m'a demandé un jour
1489
01:12:56,476 --> 01:12:58,478
pour une photo de bite. Je l'ai envoyé.
1490
01:12:58,579 --> 01:13:00,581
-J'ai couché avec trois
de mes professeurs d'université.
1491
01:13:00,681 --> 01:13:03,050
- [crache] Quoi ? OMS?
1492
01:13:03,150 --> 01:13:05,653
-Histoire allemande,
des mathématiques obscures,
1493
01:13:05,753 --> 01:13:06,954
et études médiévales.
1494
01:13:07,088 --> 01:13:08,189
-Attends une seconde.
-[Melanie] Etudes médiévales ?
1495
01:13:08,289 --> 01:13:11,893
-Le professeur Logey était comme...
-... dans la soixantaine, ouais.
1496
01:13:11,993 --> 01:13:13,794
Et sa femme.
1497
01:13:13,895 --> 01:13:17,098
-J'ai vu ma mère tromper mon père
quand j'avais huit ans.
1498
01:13:17,198 --> 01:13:18,833
Je ne lui ai jamais dit.
1499
01:13:18,933 --> 01:13:21,936
-J'ai embauché un adolescent en Inde
pour écrire ce livre.
1500
01:13:22,036 --> 01:13:24,171
-Quoi?
-Je ne le connais même pas.
1501
01:13:24,272 --> 01:13:26,107
Ou elle.
1502
01:13:26,207 --> 01:13:29,810
-Je déteste cette chemise
sur mon corps tellement.
1503
01:13:29,911 --> 01:13:32,246
Je n'ai même pas les mots
pour le décrire.
1504
01:13:32,346 --> 01:13:34,081
Juste tellement.
1505
01:13:34,181 --> 01:13:37,285
-Je suis devenu si triste ces derniers temps.
1506
01:13:37,385 --> 01:13:39,419
je ne sais pas
quand exactement c'est arrivé,
1507
01:13:39,520 --> 01:13:41,822
mais je suis tellement triste.
1508
01:13:41,923 --> 01:13:43,791
-J'ai embrassé Mélanie.
1509
01:13:43,891 --> 01:13:47,328
Elle a rendu la pareille,
mais je l'ai embrassée.
1510
01:13:47,427 --> 01:13:48,529
-Merci.
1511
01:13:48,629 --> 01:13:50,398
-As-tu aimé mon livre ?
1512
01:13:53,301 --> 01:13:55,136
-Non.
1513
01:13:55,236 --> 01:13:59,040
Mais pas parce que ce n'était pas bon.
1514
01:13:59,140 --> 01:14:01,309
Cela ne vous ressemblait pas.
1515
01:14:04,745 --> 01:14:06,080
-Je sais.
1516
01:14:10,685 --> 01:14:13,020
J'ai fini mon nouveau,
1517
01:14:13,120 --> 01:14:16,023
et je pense que ça pourrait être
vraiment, vraiment magnifique.
1518
01:14:16,123 --> 01:14:19,160
Mais je ne peux le montrer à personne.
1519
01:14:19,260 --> 01:14:21,662
Parce que si je le fais,
et ils détestent ça,
1520
01:14:21,762 --> 01:14:26,801
comme la dernière fois,
alors je devrai arrêter,
1521
01:14:26,901 --> 01:14:30,838
et je n'aurai rien
auquel m'accrocher dans ma vie,
1522
01:14:30,938 --> 01:14:35,609
et je... je pourrais juste m'envoler.
1523
01:14:35,710 --> 01:14:37,111
-Tu m'as toujours eu.
1524
01:14:45,619 --> 01:14:47,254
-Je n'ai pas d'argent.
1525
01:14:49,357 --> 01:14:51,425
--[rires]
1526
01:14:51,525 --> 01:14:53,327
-Aucun.
1527
01:14:53,427 --> 01:14:54,562
Tout lui appartient.
1528
01:14:54,662 --> 01:14:58,899
--[rires] C'est vrai à 100 %.
1529
01:14:59,000 --> 01:15:00,201
-Je n'ai pas d'argent.
1530
01:15:00,301 --> 01:15:02,870
-Et...et le meilleur
c'est que j'ai quitté mon travail.
1531
01:15:02,970 --> 01:15:05,072
-Attendez. Vous obtenez
une promotion.
1532
01:15:05,172 --> 01:15:06,507
-Oui, je l'étais.
-Ouais, tu l'es !
1533
01:15:06,607 --> 01:15:08,576
-Et je l'ai fait. J'ai compris.
1534
01:15:08,676 --> 01:15:11,712
-Ouais !
-Et puis j'ai arrêté.
1535
01:15:11,812 --> 01:15:13,347
-Pourquoi c'est drôle ?
1536
01:15:16,150 --> 01:15:18,552
-J'ai trompé tout le monde
J'ai déjà été avec toi, sauf toi.
1537
01:15:20,788 --> 01:15:22,123
Jusqu'à maintenant.
1538
01:15:25,860 --> 01:15:27,928
-Mmm.
1539
01:15:28,029 --> 01:15:29,997
Pourquoi penses-tu
tu m'as trompé ?
1540
01:15:34,235 --> 01:15:38,239
-[inspire] Parce que je n'aime pas
moi-même beaucoup.
1541
01:15:42,209 --> 01:15:45,112
Seule Mélanie ne le sait pas.
1542
01:15:45,212 --> 01:15:47,181
Alors pendant une seconde, j'ai oublié.
1543
01:15:50,151 --> 01:15:52,186
Parce que, euh,
1544
01:15:54,822 --> 01:15:56,991
quand tu t'aimes,
tu peux bander.
1545
01:15:58,726 --> 01:16:00,194
Et quand vous ne le faites pas, vous ne pouvez pas.
1546
01:16:13,774 --> 01:16:15,042
-J'adore les desserts.
1547
01:16:16,710 --> 01:16:19,613
-[se moque] Tu détestes les desserts ?
1548
01:16:19,713 --> 01:16:21,015
-Non...
1549
01:16:22,083 --> 01:16:24,351
non, j'adore ça.
1550
01:16:24,452 --> 01:16:26,687
-Toute notre relation,
1551
01:16:26,787 --> 01:16:29,090
tu dis toujours que tu ne veux pas
pour connaître la carte des desserts.
1552
01:16:29,190 --> 01:16:31,125
-Oui, mais la vérité est que
1553
01:16:33,227 --> 01:16:38,099
Je pense que c'est probablement
Je voulais que le dîner soit terminé.
1554
01:16:38,199 --> 01:16:40,734
Parce que j'ai l'impression
nous sommes à court de choses
1555
01:16:40,835 --> 01:16:43,003
se dire.
1556
01:16:43,104 --> 01:16:47,208
-Euh-huh.
- Et ça m'énerve.
1557
01:16:47,308 --> 01:16:48,375
-Ça t'énerve ?
1558
01:16:48,543 --> 01:16:55,983
-Et j'ai abandonné
des milliers de desserts.
1559
01:16:56,551 --> 01:17:00,522
Et... je sais que c'est trivial.
1560
01:17:00,621 --> 01:17:04,125
Et je sais que
tous mes besoins sont satisfaits,
1561
01:17:04,225 --> 01:17:09,096
et je devrais être reconnaissant
et heureux, mais je ne le suis pas.
1562
01:17:11,566 --> 01:17:13,467
Parce que...
1563
01:17:15,669 --> 01:17:20,908
Je pense que j'ai peut-être épousé quelqu'un
qui n'a aucune idée de qui je suis.
1564
01:17:21,008 --> 01:17:27,549
Et je ne pense pas vraiment
n'ai aucune idée de qui tu es.
1565
01:17:27,648 --> 01:17:32,453
Et peut-être que c'est arrivé
pour moi ce matin que
1566
01:17:32,554 --> 01:17:35,156
Je pourrais soit vivre
le reste de ma vie de cette façon,
1567
01:17:37,526 --> 01:17:39,093
sans dessert,
1568
01:17:41,929 --> 01:17:43,998
ou je pourrais tirer
la trappe de secours.
1569
01:17:47,434 --> 01:17:49,003
Et donc je l'ai tiré.
1570
01:17:56,477 --> 01:17:58,613
-Je veux que tu prennes un dessert,
Mélanie.
1571
01:18:00,047 --> 01:18:05,286
[musique douce en stéréo]
1572
01:18:05,386 --> 01:18:06,921
[les flammes crépitent]
1573
01:18:07,021 --> 01:18:09,558
Tu sais, j'essaie d'apporter de l'art
dans mon travail, je le fais vraiment,
1574
01:18:09,658 --> 01:18:11,526
mais les banquiers d'investissement
je ne le vois tout simplement pas.
1575
01:18:11,626 --> 01:18:12,561
-Ils ne le voient pas.
-Ouais,
1576
01:18:12,661 --> 01:18:14,728
mais il n'est pas trop tard, tu sais ?
1577
01:18:14,828 --> 01:18:17,298
-Non, ça l'est. Je--je n'ai pas
toute autre compétence.
1578
01:18:17,398 --> 01:18:18,933
-C'est très limitatif,
tu sais?
1579
01:18:19,033 --> 01:18:20,635
C’est un discours très limitatif.
1580
01:18:20,734 --> 01:18:22,136
Tu devrais te prendre
plus sérieusement.
1581
01:18:22,236 --> 01:18:23,270
-Non.
-Ouais.
1582
01:18:23,470 --> 01:18:25,574
-Non. je ne le saurais même pas
par où commencer.
1583
01:18:25,674 --> 01:18:26,575
-Je vais te dire par où commencer.
1584
01:18:26,675 --> 01:18:28,876
Vous commencez par une nature morte,
1585
01:18:28,976 --> 01:18:33,314
et puis tu passes à autre chose
aux portraits ou abstraits.
1586
01:18:33,414 --> 01:18:35,584
Je veux dire, n'importe quoi. Tu peux y aller
dans n’importe quelle direction, mec.
1587
01:18:35,684 --> 01:18:37,151
-Je--je--Tu devrais...
-Hé...
1588
01:18:37,251 --> 01:18:38,986
Tu as baisé ma femme.
1589
01:18:39,086 --> 01:18:40,354
Ne m'inspire pas.
1590
01:18:43,658 --> 01:18:48,630
[les deux rient]
1591
01:18:48,729 --> 01:18:51,265
-J'ai toujours pensé que je le serais
plus avancé que moi.
1592
01:18:53,400 --> 01:18:57,104
-Ouais, tu es à la limite
de ces tristes cas.
1593
01:18:58,205 --> 01:18:59,340
- Bon sang.
1594
01:19:01,108 --> 01:19:05,346
-Mais écoute. Je sais que ce n'était pas le cas
pour tout le monde,
1595
01:19:05,446 --> 01:19:11,986
mais j'ai vraiment pleuré
quand j'ai lu ton livre.
1596
01:19:12,086 --> 01:19:13,821
-Tu l'as fait ?
-Ouais.
1597
01:19:13,921 --> 01:19:17,024
Il y a ceci
un beau moment
1598
01:19:17,124 --> 01:19:19,827
dans le dernier chapitre
1599
01:19:19,927 --> 01:19:22,329
où le personnage principal
arrête de faire semblant
1600
01:19:22,429 --> 01:19:24,431
que tout
ça va aller.
1601
01:19:30,104 --> 01:19:31,372
[baiser]
1602
01:19:31,472 --> 01:19:33,173
-C'est mon morceau préféré.
1603
01:19:33,274 --> 01:19:35,442
-Hé, Debs.
1604
01:19:35,543 --> 01:19:36,477
Il ne nous croit pas.
1605
01:19:36,578 --> 01:19:38,479
-Non.
-Que veux-tu dire?
1606
01:19:38,580 --> 01:19:42,717
- Ce type ne nous croit pas.
1607
01:19:47,622 --> 01:19:48,922
-Ha!
1608
01:19:49,023 --> 01:19:50,858
-Je ne vois aucun arbre.
1609
01:19:50,958 --> 01:19:53,294
- [Debs] Ah !
-Oh! Whoa-ho-ho.
1610
01:19:53,394 --> 01:19:54,529
-Qu'est-ce que j'ai dit ?
1611
01:19:54,629 --> 01:19:56,564
-[Debs] Nous l'avons trouvé.
-Qu'est-ce que j'ai dit ?!
1612
01:19:56,665 --> 01:19:58,399
-Je savais que nous le trouverions.
-Eh bien, merde.
1613
01:19:58,499 --> 01:19:59,567
-J'ai eu tort.
-Regarder.
1614
01:19:59,668 --> 01:20:01,135
-D'accord.
-Pouces.
1615
01:20:01,235 --> 01:20:02,169
-D'accord.
-Pouces...
1616
01:20:02,269 --> 01:20:03,738
-Pouces.
-D'accord.
1617
01:20:03,837 --> 01:20:05,472
-Où... comment est-ce arrivé ?
-Il était là et j'étais là.
1618
01:20:05,573 --> 01:20:06,541
-[Mitch] Nous étions...
-[Debs] Là, juste là.
1619
01:20:06,641 --> 01:20:07,642
- [Mitch] Et puis c'était...
1620
01:20:07,742 --> 01:20:09,243
[bavardage qui se chevauche]
1621
01:20:09,343 --> 01:20:10,878
--[Mélanie rit]
-[Josh] Il vient de tomber ?
1622
01:20:10,978 --> 01:20:12,346
-Un cerf...
1623
01:20:12,446 --> 01:20:15,550
[bavardage qui se chevauche]
1624
01:20:15,650 --> 01:20:16,685
-Hé.
1625
01:20:16,785 --> 01:20:18,252
Hé, hé, les gars !
1626
01:20:21,155 --> 01:20:22,524
Quelle heure est-il?
1627
01:20:26,528 --> 01:20:27,428
--[Mitch rit]
-Oui.
1628
01:20:27,529 --> 01:20:29,263
--[Mitch rit]
-Oui.
1629
01:20:35,637 --> 01:20:38,540
[musique fantaisiste]
1630
01:20:38,640 --> 01:20:40,107
[Mitch rit]
1631
01:20:42,142 --> 01:20:43,110
-Wouh !
1632
01:21:05,834 --> 01:21:08,902
-Ouaisaahhh !
-Whooooooohh !
1633
01:21:09,002 --> 01:21:11,105
-Aww !
-Aaaaahhh !
1634
01:21:11,205 --> 01:21:12,906
[rires]
1635
01:21:37,699 --> 01:21:38,733
-Tu viens souvent ici ?
1636
01:21:40,434 --> 01:21:42,169
-Je suis nouveau en ville en fait.
1637
01:21:44,706 --> 01:21:45,774
-Hé, euh,
1638
01:21:47,575 --> 01:21:50,845
Je sais que j'ai
une tonne de travail à faire.
1639
01:21:50,944 --> 01:21:52,413
-La part du lion.
-Non. Vous... vous n'êtes pas obligé.
1640
01:21:52,547 --> 01:21:53,815
-Et je sais que c'est ma faute,
et je sais que tu me détestes.
1641
01:21:53,914 --> 01:21:54,915
-Hé, Josh.
1642
01:21:57,519 --> 01:21:58,620
J'avais besoin de lui.
1643
01:22:00,688 --> 01:22:02,824
Le musicien, Danny.
1644
01:22:02,923 --> 01:22:05,025
C'est là que je vais toute la journée.
1645
01:22:05,125 --> 01:22:06,360
J'ai écrit mon livre
chez lui
1646
01:22:06,460 --> 01:22:07,862
parce que je ne peux pas écrire
quand je suis avec toi.
1647
01:22:14,869 --> 01:22:19,940
Je n'ai pas pu parler,
et je suis devenu vraiment silencieux.
1648
01:22:20,040 --> 01:22:22,844
Si vous remarquez cela,
que j'ai eu, comme,
1649
01:22:22,943 --> 01:22:24,679
Je suis devenu petit.
1650
01:22:24,779 --> 01:22:26,146
Et tout n'est pas de ta faute,
1651
01:22:26,246 --> 01:22:28,883
parce que je--je--je me suis transformé en pierre
à un certain moment,
1652
01:22:28,982 --> 01:22:30,785
genre, je n'ai pas reconnu
la personne
1653
01:22:30,885 --> 01:22:32,052
Je dormais dans le lit à côté
1654
01:22:32,152 --> 01:22:33,487
et j'aurais dû juste
je t'ai contacté
1655
01:22:33,588 --> 01:22:35,690
mais au lieu de tendre la main
pour toi, j'ai juste...
1656
01:22:35,790 --> 01:22:36,825
Je me suis transformé en pierre.
1657
01:22:36,925 --> 01:22:40,427
Et–et [soupirs]
et quand j'étais avec lui,
1658
01:22:40,528 --> 01:22:43,330
Je pourrais - je pourrais tout ressentir
et je pourrais sourire,
1659
01:22:43,430 --> 01:22:46,835
et tout simplement...
tout était là pour moi.
1660
01:22:46,935 --> 01:22:50,638
Et je ne sais pas
pourquoi c'est arrivé,
1661
01:22:50,738 --> 01:22:52,306
et je suis désolé.
1662
01:22:55,442 --> 01:22:56,578
-Tu as couché avec lui ?
1663
01:22:56,678 --> 01:22:57,679
-Non.
1664
01:22:57,779 --> 01:22:59,446
-Debs.
-Jamais. Non.
1665
01:23:01,482 --> 01:23:03,016
-Mm.
1666
01:23:06,588 --> 01:23:10,424
[soupire profondément]
1667
01:23:20,033 --> 01:23:21,101
--[Josh renifle]
1668
01:23:21,201 --> 01:23:24,338
Salut. Euh, je m'appelle Josh.
1669
01:23:24,438 --> 01:23:26,073
Je suis photographe.
1670
01:23:26,173 --> 01:23:27,709
Pas vraiment le meilleur
dans mon équipe,
1671
01:23:27,809 --> 01:23:29,711
mais je suis un bon leader.
1672
01:23:29,811 --> 01:23:31,913
Je suis gentil.
1673
01:23:32,012 --> 01:23:38,051
je ne suis pas du tout sûr de moi
à propos de vieillir
1674
01:23:38,151 --> 01:23:41,355
et mon corps et si
je suis vraiment drôle
1675
01:23:41,455 --> 01:23:45,727
ou si je suis juste doué pour le dire
les punchlines des autres...
1676
01:23:45,827 --> 01:23:49,764
et, oh, mec,
J'aime vraiment ma femme.
1677
01:23:49,864 --> 01:23:53,100
Et j'aimerais vraiment pour elle
pour essayer de me connaître maintenant
1678
01:23:53,200 --> 01:23:56,203
[renifle] sans tout le,
euh, [renifle]...
1679
01:23:56,303 --> 01:23:59,306
sans aucune aspiration ou,
genre, des conneries et juste-juste,
1680
01:23:59,406 --> 01:24:01,643
euh... n'est-ce pas ?
1681
01:24:01,743 --> 01:24:03,310
Et si nous ne pouvons pas trouver
notre chemin de retour,
1682
01:24:03,410 --> 01:24:05,045
alors nous aurons terminé.
1683
01:24:05,145 --> 01:24:06,380
Mais pas avant d'avoir essayé.
1684
01:24:06,480 --> 01:24:09,116
S'il te plaît. S'il te plaît.
1685
01:24:09,216 --> 01:24:15,155
[Debs pleure]
1686
01:24:15,255 --> 01:24:16,156
[Debs renifle]
1687
01:24:17,257 --> 01:24:22,162
[musique édifiante]
1688
01:24:30,170 --> 01:24:31,071
[renifle]
1689
01:24:34,842 --> 01:24:36,678
-Salut, Josh.
1690
01:24:36,778 --> 01:24:38,746
Je m'appelle Debbie.
1691
01:24:38,846 --> 01:24:40,014
-Hé.
1692
01:24:45,620 --> 01:24:47,021
-[Debs] J'aime ma brindille.
1693
01:24:49,089 --> 01:24:53,928
[la musique entraînante continue]
1694
01:25:09,309 --> 01:25:14,147
[glace grattant le pare-brise]
1695
01:25:15,449 --> 01:25:18,820
-Eh bien ?
-Ouais, je te verrai.
1696
01:25:18,920 --> 01:25:19,887
-Ou non.
1697
01:25:23,490 --> 01:25:25,994
-D'accord. Alors, euh, tu es
je vais vouloir prendre de l'essence
1698
01:25:26,094 --> 01:25:27,394
avant de prendre l'autoroute.
1699
01:25:27,494 --> 01:25:29,797
Et assurez-vous que
la voix de la dame sur la carte
1700
01:25:29,897 --> 01:25:33,001
est super fort pour que
vous ne manquez aucun des virages.
1701
01:25:33,101 --> 01:25:33,968
[Mélanie rit]
1702
01:25:35,570 --> 01:25:36,938
-C'est glacial.
1703
01:25:39,741 --> 01:25:41,876
-Tout ira bien.
1704
01:25:41,976 --> 01:25:45,312
-Ouais, mais...
un peu peur.
1705
01:25:45,412 --> 01:25:46,781
-Tout ira bien.
1706
01:25:58,860 --> 01:26:00,193
-Combien de temps allez-vous rester?
1707
01:26:00,293 --> 01:26:05,165
[vrombissement de la souffleuse à neige]
1708
01:26:09,671 --> 01:26:11,773
-Je n'en ai aucune idée.
1709
01:26:11,873 --> 01:26:16,010
-Je serai chez mes parents
en cas d'urgence.
1710
01:26:19,781 --> 01:26:22,050
[le moteur de la voiture démarre, tourne au ralenti]
1711
01:26:23,618 --> 01:26:24,484
[le capot se ferme]
1712
01:26:31,159 --> 01:26:32,459
[la porte se ferme] [la porte de la voiture se ferme]
1713
01:26:32,560 --> 01:26:34,028
[le moteur de la voiture démarre]
1714
01:26:34,128 --> 01:26:39,801
- [soupir] D'accord...
1715
01:26:45,305 --> 01:26:47,207
D'accord. [s'éclaircit la gorge]
1716
01:26:49,077 --> 01:26:50,978
[Debs rigole]
1717
01:27:06,594 --> 01:27:07,862
-Je te verrai.
1718
01:27:09,496 --> 01:27:10,631
-Tu le feras, ouais.
1719
01:27:10,732 --> 01:27:13,735
[léger rire] Bien sûr.
1720
01:27:15,837 --> 01:27:18,271
Avez-vous besoin d'un discours d'encouragement ?
1721
01:27:18,371 --> 01:27:19,874
-Toujours.
1722
01:27:24,912 --> 01:27:25,847
-Hé.
1723
01:27:27,447 --> 01:27:30,317
J'ai laissé quelque chose sur la table
pour que tu lises
1724
01:27:30,417 --> 01:27:31,953
si vous avez le temps de le lire.
1725
01:27:33,788 --> 01:27:35,489
-Je fais.
1726
01:27:35,590 --> 01:27:37,390
Et tu devrais le donner
à Josh aussi.
1727
01:27:40,895 --> 01:27:42,295
-D'accord.
1728
01:27:57,477 --> 01:28:00,114
[musique mélancolique jouant]
1729
01:28:00,214 --> 01:28:01,082
[la portière de la voiture s'ouvre]
1730
01:28:09,557 --> 01:28:10,423
[la portière de la voiture se ferme]
1731
01:28:12,894 --> 01:28:15,863
[smooches] [Josh renifle profondément]
1732
01:28:15,963 --> 01:28:17,330
[baiser]
1733
01:28:30,511 --> 01:28:31,679
D'accord.
1734
01:28:40,254 --> 01:28:45,126
[la musique continue]
1735
01:29:45,418 --> 01:29:50,324
[musique entraînante]
1736
01:31:08,602 --> 01:31:13,473
[musique jazz sereine]